1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຫຼືຍີ່ຫໍ້ຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້
ຕິດຕໍ່ www.OpenSubtitles.org ໃນມື້ນີ້

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
ໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ດິນ, ທີ່ດິນຫຼາຍ
ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າທີ່ມີດວງດາວຢູ່ເທິງ...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>ໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ດ້ວຍຕົວຂ້ອຍເອງໃນສາຍລົມຕອນແລງ</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>ຟັງສຽງຈົ່ມ
ຂອງຕົ້ນຝ້າຍ</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>ສົ່ງຂ້ອຍໄປຕະຫຼອດ</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>ແຕ່ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າກະລຸນາ</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>ຢ່າຮົ້ວຂ້ອຍເຂົ້າ</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍວ່າງ</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>ໃຫ້ຂ້ອຍກອດອາວຂອງຂ້ອຍເອງ</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>ຢູ່ໃຕ້ທ້ອງຟ້າຕາເວັນຕົກ</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>ໂອ-ໂອ</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>ໃນຊ່ອງຂອງຂ້ອຍ</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>ໃຫ້ຂ້ອຍຍ່າງຂ້າມບ່ອນນັ້ນ</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພູເຂົາເພີ່ມຂຶ້ນ</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຂັບ​ເຄື່ອນ​ໄປ​ຕາມ​ສັນ​
ບ່ອນທີ່ຕາເວັນຕົກເລີ່ມຕົ້ນ</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>ແນມເບິ່ງດວງຈັນຈົນຂ້ອຍເສຍຄວາມຮູ້ສຶກ</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>ບໍ່ສາມາດເບິ່ງ hobbles
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢືນຮົ້ວ</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>ຢ່າຮົ້ວຂ້ອຍເຂົ້າ</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍວ່າງ</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>ໃຫ້ຂ້ອຍກອດອາວຂອງຂ້ອຍເອງ</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>ຢູ່ໃຕ້ທ້ອງຟ້າຕາເວັນຕົກ</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>ໂອ-ໂອ</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
ໃນ...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
ເຮີ້ຍ!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
ເຮີ້ຍ!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
ກັບມາທີ່ນີ້.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
ເຮີ້ຍ!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
ເຮີ້ຍ!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກຽດ​ຊັງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
ຂ້ອຍເບື່ອຕາຍ.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
ແລ້ວ, ຂ້ອຍກຳລັງມ່ວນ.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
ດີ, ດີສໍາລັບທ່ານ.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- ເຂົ້າ!
- ບໍ່, ຂ້ອຍກໍາລັງຈັບລົດກະບະ.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
ເຂົ້າ!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
ຢຸດມັນ!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
ຢ່າພະຍາຍາມອີກເທື່ອ...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...ຫຼືອື່ນໆ!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
ຫຼືອັນອື່ນແມ່ນຫຍັງ?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
ທ່ານ Yoshida ເວົ້າວ່າ,
"ພວກເຮົາເສຍໃຈທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄປໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"ນີ້ແມ່ນຂໍ້ສະເຫນີສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"ບໍລິສັດຂອງເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ
ຈາກ​ຄວາມ​ສຳພັນ​ໃໝ່​ນີ້. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"ຕອນນີ້ເຈົ້າຕ້ອງຕັດສິນໃຈຊະຕາກໍາຂອງ MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
ພວກເຮົາຄວນຈະປິດໃນລາຄານີ້.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
ໃຫ້​ເຮົາ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ຖື​ອອກ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ສະ​ພາ​ສູງ​.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດດຶງກັບຄືນໄດ້ໃນຕອນນີ້.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນໄປໄກເກີນໄປ.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດດຶງກັບຄືນໄດ້ໃນຕອນນີ້.
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນໄປໄກເກີນໄປ.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- ພວກເຂົາເຈົ້າຈະສົງໃສວ່າພວກເຮົາຢຸດ.
- ພວກເຂົາເຈົ້າຈະສົງໃສວ່າພວກເຮົາຢຸດ.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
ຟັງ, ຂ້ອຍເປັນຄົນສຸດທ້າຍ
ຜູ້​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ screw ນີ້​.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
ຂໍ້ສະເໜີດີເກີນໄປ,
ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງມີຍຸດທະສາດບາງຢ່າງ.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
ພວກເຂົາກໍາລັງຈະຢຸດ.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, guys.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- ມັນເປັນແນວໃດ?
- ດີ.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ ...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ໂອ້, ບໍ່. ພວກເຮົາເອີ...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- ພວກເຮົາສະບາຍດີ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່. ນັ້ນເປັນການດີທີ່ຈະໄດ້ຍິນ.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
ເຈົ້າຈະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທີມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
ເມື່ອຄົນເຫຼົ່ານີ້ແຕ້ມ
ເສັ້ນຢູ່ໃນດິນຊາຍ, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
ທ່ານຕ້ອງການການຄົ້ນຄວ້າແລະການພັດທະນານັ້ນ
ເງິນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group ສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
ຜູ້ຊາຍນັ້ນເປັນ asshole.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
ຜູ້ຊາຍນັ້ນເປັນ asshole.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນຂອງພວກເຮົາ
ອາວຸດທາງທະຫານພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຍີ່ປຸ່ນ.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
ມາ, ວຽງຈັນຝົນ Morton.
ນັ້ນເປັນກົນລະຍຸດທີ່ຢ້ານແທ້ໆ.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມອ່າວ, ຍີ່ປຸ່ນແນະນໍາ
ເຂົາເຈົ້າສາມາດປະຕິເສດພວກເຮົາວ່າອາວຸດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ ...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- ທ່ານກໍາລັງ oversimplifying ບັນຫາສະລັບສັບຊ້ອນ.
- ບໍ່...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
ລາວພະຍາຍາມເວົ້າວ່າອາເມລິກາກໍາລັງຊອກຫາ
ສັດຕູໃໝ່ ດຽວນີ້ສົງຄາມເຢັນສິ້ນສຸດລົງ.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
ເວົ້າກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ງ່າຍ!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
ທ່ານກໍາລັງເຮັດການງ່າຍດາຍ, ວຽງຈັນຝົນ.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
ຖືຢູ່.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
ໃຫ້... Eleanor,
ໃຫ້ວຽງຈັນຝົນເຂົ້າ, ກະລຸນາ.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ທີ່ Los Angeles ເພາະວ່າ ...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະໄດ້ຍິນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດກວດພົບ
ແນ່ນອນວ່າເຈົ້າຈະລົງຄະແນນສຽງແນວໃດ.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຂົາເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ.
- ດີ, ພວກເຂົາຄວນຈະ!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
ພວກເຂົາຄວນ!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- ເຈົ້າຈະລົງຄະແນນສຽງແນວໃດ?
- ຕໍ່ກັບການຂາຍ MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
ຂອບໃຈທີ່ເວົ້າອອກມາແບບນັ້ນ.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມພວກທ່ານຢູ່ຂ້າງນີ້.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
ບາງຄັ້ງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສຽງດັງຄືກັບວ່າ
ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຍີ່ປຸ່ນແມ່ນບໍ່ດີສໍາລັບອາເມລິກາ.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນວ່າເຕັກໂນໂລຊີນີ້
ແມ່ນຈ່າຍໃຫ້ໂດຍຜູ້ເສຍພາສີອາເມລິກາ ...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
ການສົນທະນານີ້ແມ່ນ degenerating
ເຂົ້າໄປໃນປະເພດຂອງການໂຕ້ຖຽງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການ.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
ນີ້ແມ່ນສະຖານະການທີ່ເຄັ່ງຕຶງຫຼາຍແລ້ວ.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
ຈະມີການລົງຄະແນນສຽງໃນໄວໆນີ້
ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ແລະພວກເຮົາຈະຕັດສິນໃຈ ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ບໍ່ວ່າການຂາຍ MicroCon ຈະຜ່ານໄປ.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບເຈົ້າ, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ໂອ້, ຜູ້ຍິງ, ສິ່ງຫນຶ່ງ.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
ຈື່ໄວ້ວ່າປະເພນີຢູ່ທີ່ນີ້
ແມ່ນ bow ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ bowed.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
ໂອ້ຍ!
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມ້ວນ​ຜ້າ​ພົມ​ແດງ​ແທ້ໆ.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- ພວກເຮົາຈະໄປຊັ້ນໃດ?
- ທີ 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານ, Greg.
- ຂອບໃຈ, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
ກົ້ມ​ຂາບ​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ກົ້ມ​ຂາບ.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- ໂອ້ຍ! ເບິ່ງນີ້. ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.
- ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
ມີ Barry Hirsch. ເຈົ້າຄອງນະຄອນ.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- ພວກເຮົາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງໄວໃນປັດຈຸບັນ.
- ໂອ້, ພວກເຮົາແນ່ນອນ.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- ເບິ່ງ, ນີ້ແມ່ນ Yoshida-san ແລະເດັກນ້ອຍຊາຍ.
- ກຽມພ້ອມທີ່ຈະກົ້ມຫົວ.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
ພັນລະຍາ.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko drums!
- Huh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko drums. ດົນນານມາແລ້ວ
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຂັບໄລ່ຜີຮ້າຍອອກ.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
ມາທີ່ນີ້.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
ບໍ່, ທີ່ນີ້.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
ແມ່ນແລ້ວ.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
ແມ່ນແລ້ວ...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
ແມ່ນແລ້ວ ... ອ່ານຕໍ່...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
ເອີ, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
ເວັບ. ທອມ Graham. ທ່ານຢູ່ໃນຕາຕະລາງ
ຄືນນີ້, ຕິດຕໍ່ພົວພັນບໍລິການພິເສດ.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
- ດີກວ່າໄປທີ່ນີ້.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
ອາຄານ Nakamoto ໃຫມ່. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ດຶງ shit ນີ້​.
- ຫຍັງ?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເບິ່ງ
the fuckin' ການພົວພັນການບໍລິການພິເສດ.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ ຕໍາ​ຫຼວດ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ດໍາ​ເນີນ​ການ
ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ທີ່​ນີ້​.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
ແລະເວລາໃດ
ແມ່ນໂທລະສັບຈາກ Lieutenant Graham ບໍ?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
ເວລາໃດ?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເວລາໃດ?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 ໂມງ.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
ວັນທີ 9 ກຸມພາ.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
ສີ່ຄືນທີ່ຜ່ານມາ?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
ນັ້ນແມ່ນແມ່ນ, Lieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
ແລ້ວ. ມັນເປັນແລ້ວ.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
ພົນ​ໂທ ສະ​ມິດ,
ພວກເຮົາຂອບໃຈການຮ່ວມມືຂອງທ່ານ.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
ທ່ານ​ໄດ້​ສະ​ລະ​ສິດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ຈະເປັນຕົວແທນຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍທະນາຍຄວາມ.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
ດັ່ງນັ້ນ ... Lieutenant Graham ຮຽກຮ້ອງໃຫ້
ການ​ພົວ​ພັນ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ພິ​ເສດ​.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ມີ​ການ​ຄາດ​ຕະກຳ.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
ແລ້ວ, ການຂ້າຄົນຕາຍ. ປາກົດຂື້ນ 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
ແມ່ຍິງຜິວເນື້ອສີຂາວ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
ນອນຮາບພຽງຢູ່ກັບຂອງນາງກ່ຽວກັບການ
ໂຕະຫ້ອງພັກຄືກັບຊູຊິ.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
ຂ້ອນຂ້າງເຫັນ. ດີກວ່າລົງທີ່ນີ້.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ.
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ບໍ?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
ຄອນນິຊິວາ. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
ຄອນນິຊິວາ. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
ຂ້ອຍຂໍເບິ່ງຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- ມີຫຍັງຂຶ້ນ?
- ນີ້ແມ່ນ Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
ເຈົ້າກຳລັງເດີນທາງໄປ Nakamoto Towers.
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າເລືອກເອົາຄົນ.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- ແນ່ນອນ, ທ່ານ.
- ຜູ້ຊາຍຊື່ Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- ແລ້ວ, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ... ລາວຫາຍໄປດົນ.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
ບໍ່, ລາວມີຊີວິດຢູ່ຫຼາຍ.
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍື່ນ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ອົງ​.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- ພວກເຂົາ? ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?
- ເຈົ້າໄປ. ຂ້ອຍຈະໂທຫາລາວ.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- ລາວອາໄສຢູ່ໂດຍ Little Tokyo. 428 Rose Street.
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
ຄອນເນີ?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
ແລະທ່ານບໍ່ຮູ້
Captain Connor ກ່ອນຄືນນີ້ບໍ?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບລາວ.
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງ?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າລາວມີມາດົນແລ້ວ
ເອົາ​ຕົວ​ເອງ​ອອກ​ຈາກ​ບໍ່​ມີ​ກໍາ​ນົດ​.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
ວ່າລາວໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.
ບາງຄົນຄິດວ່າພວກເຂົາໄປຫາລາວ.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
ບາງຄົນເວົ້າວ່າ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
ເວົ້າຫຍັງ?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
ຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
ເຈົ້າມາຊ້າ.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
ແລ້ວ, ຂໍໂທດ.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- ທິດ​ທາງ​ແມ່ນ ...
- ບໍ່.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
ໃຫ້ທັນເວລາ.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
ເກີບ.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
ມັນເປັນຂັ້ນຕອນປົກກະຕິສໍາລັບຊາວຍີ່ປຸ່ນໃນປັດຈຸບັນ
ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​ຕິດ​ຕໍ່​ພົວ​ພັນ​?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
ບໍ່. ມັນມັກຈະເປັນວຽກ.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
ເຈົ້າເອີ້ນວ່າເວລາໃດ?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Lieutenant Graham ໂທຫາຢູ່ເກົ້າ.
Hoffman ໂທຫາຢູ່ໃນລົດ.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
ເຈົ້າຖືກເອີ້ນສອງເທື່ອບໍ?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
ແລ້ວ.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ໄວ​ກວ່າ​ນັ້ນ​.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
ທ່ານໄດ້ເຈລະຈາກັບຊາວຍີ່ປຸ່ນບໍ?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
ເຈລະຈາ?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
ມມ. ບາງທີຂ້ອຍສາມາດແນະນໍາຍຸດທະສາດ.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
ດີ, ນີ້ແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍເປັນການເຈລະຈາ.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
ໂອ້? ມັນແມ່ນຫຍັງ, ແລ້ວ?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
ມັນເປັນການຂ້າຄົນ.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດ,
ທ່ານຮັບຜິດຊອບການເຈລະຈາ.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
ຢ່າແນະນໍາຂ້ອຍຫຼືອ້າງເຖິງຂ້ອຍ.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
ຢ່າເບິ່ງໃນທິດທາງຂອງຂ້ອຍ.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
ຮັກສາເສື້ອແຈັກເກັດຂອງເຈົ້າໃສ່ກະດຸມຕະຫຼອດເວລາ.
ຖ້າພວກເຂົາກົ້ມ, ເຈົ້າກົ້ມຄືນ.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
ເຊື່ອຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກ່ອນ.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
ຮັກສາມືຂອງເຈົ້າຢູ່ຂ້າງຂອງເຈົ້າ.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
ຄົນ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ຊອກ​ຫາ​
ການເຄື່ອນໄຫວແຂນໃຫຍ່ຂົ່ມຂູ່.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
ຮັກສາສຽງຂອງເຈົ້າໃຫ້ສະຫງົບແລະແມ້ກະທັ້ງ.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
ເຈົ້າອາດຈະພົບພວກມັນ
ລະຄາຍເຄືອງຄືນນີ້.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
ແຕ່ອັນໃດກໍ່ຕາມ,
ຢ່າສູນເສຍອາລົມຂອງເຈົ້າ.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
ຂ້ອຍບໍ່ສູນເສຍອາລົມ.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
ນັ້ນເປັນການດີທີ່ຈະຮູ້.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
ເມື່ອເຈົ້າເລີ່ມມີບັນຫາ...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີບັນຫາ.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
ເມື່ອເຈົ້າເລີ່ມມີບັນຫາ...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, "ບາງທີ
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ບໍ?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
ຈາກ​ນັ້ນ​ມາ, ຂ້ອຍ​ເຮັດ​ການ​ເວົ້າ.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
ເຈົ້າຢືນຢູ່ຫລັງຂ້ອຍ.
ແລະ​ບໍ່​ປະ​ກົດ​ວ່າ distracted​.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
ພວກເຮົາອາດຈະມາຈາກການແຕກແຍກ,
MTV, ວັດທະນະທໍາ rap-video, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
ທຸກໆດ້ານຂອງຮູບລັກສະນະຂອງເຈົ້າ
ແລະພຶດຕິກໍາຈະສະທ້ອນເຖິງເຈົ້າ ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...ພະແນກ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນ sempai ຂອງທ່ານ.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- sempai ຂອງຂ້ອຍ?
- ມມ.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
ນັ້ນຈະບໍ່ເປັນ massa, ມັນບໍ?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
ບໍ່. The sempai ແມ່ນຜູ້ຊາຍອາວຸໂສ
ຜູ້ທີ່ນໍາພາຜູ້ຊາຍ junior, kohai ໄດ້.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ການພົວພັນ sempai-kohai
ຖືວ່າມີຢູ່...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...ເມື່ອຊາຍໜຸ່ມ ແລະຜູ້ເຖົ້າ
ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະສົມມຸດວ່າພວກເຮົາ.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
ດັ່ງນັ້ນມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ວ່າຂ້ອຍຖືກເອີ້ນສອງຄັ້ງບໍ?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຢູ່ຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາ.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ໄດ້ຫ້ານາທີ.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າໃຜໂທມາໃນຄືນນີ້,
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນປານໃດທີ່ຈະມາຮອດນີ້.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ທັງໝົດກ່ຽວກັບເຈົ້າ.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- ທັງຫມົດກ່ຽວກັບຂ້ອຍ?
- ມມ.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- ມັນໃຊ້ເວລາເຈົ້າດົນພໍ.
- ທອມ.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
ລາວກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman ບອກຂ້ອຍໃຫ້ເອົາລາວມາ.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
ຜູ້ຊາຍມີບັນຫາ. ລະວັງ.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
ກົມ​ໃຫ້​ລາວ​ອອກ​ເດີນທາງ
ຍ້ອນວ່າລາວໃກ້ຊິດກັບຍີ່ປຸ່ນເກີນໄປ.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຫຼິ້ນທີມ.
- ທຸກຄົນຢູ່ໃສ?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເອົາລົດຂອງພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
ພວກເຂົາເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າ
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະລົບກວນການເປີດ grand ໄດ້.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
ຊອກຫາສິ້ນຜິວເນື້ອສີຂາວຂອງ sushi
ຂັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຫມາກ.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
ບໍ່ຕ້ອງການແຂກຂອງພວກເຂົາ
ຫຼື​ຫນັງ​ສື​ພິມ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ຈັກ​.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ, pal.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- ເຈົ້າລົງມາແລ້ວ.
- ແລ້ວ?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
ແລ້ວ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍກັບຄືນໄປບ່ອນຂຶ້ນ.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
ບາງທີລົງມາ, ຂຶ້ນໄປ 10 ເທົ່າ. ຕົກລົງ?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
ພວກເຮົາຍັງເປັນຕຳຫຼວດຢູ່
ໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາ.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
ໄດ້​ສ້າງ​ອາ​ຄານ​ນີ້​ໃນ​ຫົກ​ເດືອນ​.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
ຫນ່ວຍ Prefab ຈາກຍີ່ປຸ່ນ, slapped 'em
ຮ່ວມ​ກັນ​ທີ່​ນີ້​. ບໍ່ແມ່ນຄົນງານອາເມລິກາຄົນດຽວ.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City ໃຫ້ 'ພວກເຂົາພັກຜ່ອນແປດປີ
ກ່ຽວກັບພາສີຊັບສິນ.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
ຂີ້ຄ້ານ! ພວກເຮົາກໍາລັງໃຫ້ປະເທດນີ້ໄປ.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
ບໍ່ມີໃຜບັງຄັບພວກເຮົາໃຫ້ເຮັດມັນ.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
ພຣະເຢຊູ!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
ຖ້າລິຟຈະເວົ້າ, ມັນຄວນຈະ
ເວົ້າພາສາອາເມລິກາ. ມັນເວົ້າຫຍັງ?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
ພວກເຮົາມາຮອດຊັ້ນທີ 45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
ບໍ່, ບໍ່. ລໍຖ້າວິນາທີ.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
ຍີ່ປຸ່ນ​ໃຫ້​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້.
​ແຕ່​ບໍລິສັດ​ສະຫະລັດ​ກຳລັງ​ຍ້າຍ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ໄປ​ນອກ​ຝັ່ງ.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
ຊັ້ນໃຕ້ດິນ, ກະລຸນາ.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ ...
- ຂຶ້ນ, ວຽງຈັນຝົນ.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍຢາກລົງ.
- ໄດ້ຮັບຫນຶ່ງຕໍ່ໄປ, ວຽງຈັນຝົນ.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
ມາ.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
ງາມແທ້ທີ່ເຫັນເພິ່ນມາພັກຢູ່ນີ້...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...ຖືວ່າລາວຢູ່ໃນຄະນະກໍາມະການ
ເຊິ່ງກໍານົດກົດລະບຽບການນໍາເຂົ້າທັງຫມົດ.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
ເຈີໂຣນິໂມ!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
ມາຮອດແລ້ວ!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
ຂ້ອຍມີຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງເຈົ້າ ສຳ ລັບເຈົ້າ.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
ຄອນບັນວາ. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. ໂດໂຊ.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. ໂດໂຊ.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
ນີ້ແມ່ນໂທລະສັບເຮືອນຂອງເຈົ້າ, ນັກສືບບໍ?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
ແມ່ນແລ້ວ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນຢູ່ທາງລຸ່ມ.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
ນັກສືບ, ໃຫ້ຂອງ dispense
ກັບ​ທາງ​ການ​.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຮ່ວມ​ມື​,
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການຮັບປະກັນ.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Bullshit. ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຫນຶ່ງ.
- ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຫນຶ່ງ​ໃນ 15 ນາ​ທີ​.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- ແຕ່ພວກເຮົາມີລາຍງານການຂ້າຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.
- ອາດເປັນຢາເກີນຂະໜາດ.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ຈົນກ່ວາພວກເຮົາສືບສວນ.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
ແນ່ນອນ.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
ແຕ່ຂ້ອຍກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່
ການເສຍຊີວິດນີ້ກັບຫ້ອງຮັບແຂກຂອງພວກເຮົາຊັ້ນລຸ່ມ.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ເວົ້າ.
ເບິ່ງຄືວ່ານາງໃສ່ຊຸດພັກ.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
ນາງແມ່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Lieutenant, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຍົກຍ້ອງ
ຕໍາແໜ່ງຂອງບໍລິສັດ Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...
- ນີ້ແມ່ນຕອນແລງທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບພວກເຮົາ.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
ຕອນແລງສາທາລະນະຫຼາຍ.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຢາກ​ໃຫ້​ມັນ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ຕາຍ
ຂອງແມ່ຍິງທີ່ບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສໍາ​ຄັນ​?
- ເຈົ້າມີເສັ້ນປະສາດບາງ!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການວ່ານາງມາເປັນແນວໃດ
ຢູ່ໃນອາຄານທັງໝົດ.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
ເຈົ້າມີປະສາດບາງ!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Lieutenant Graham ຂອງ​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ໃຈ
ສອບ​ຖາມ​ທຸກ​ຄົນ...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
... ເຈົ້າຄອງນະຄອນ, ສະມາຊິກສະພາສູງ, ແລະສະມາຊິກສະພາ.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham ເວົ້າວ່າ?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
ໂອ້, ພຣະຄຣິດ! ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
ເຈົ້າຄິດຫັນບໍ?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- ລາວແມ່ນໃຜ?
- ທ່ານ Tanaka ເຮັດວຽກໃຫ້ Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- ເອົາ​ເຂົາ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​!
- ພວກເຮົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວອອກ! ລາວ
ປົນເປື້ອນພື້ນທີ່. ແລະໄດ້ຮັບຮູບເງົາຂອງລາວ!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
ພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດ
ການສອບຖາມສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາເອງ.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
ຂ້ອຍຈະເອົາໃບສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າ
ແລະ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ຫ້າມ​!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
ເຮັດແນວນັ້ນ! ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
ຂໍໂທດ.
ບາງທີ uh ... ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີແຂກຂອງເຈົ້າ
ມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການໂຊກຮ້າຍນີ້.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
ເຂົາເຈົ້າມີອິດສະລະທີ່ຈະໄປຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
ແຕ່ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະອອກໄປ, ໃຫ້ຂ້ອຍ
ຊື່ຂອງສຸພາບບຸລຸດເຫຼົ່ານັ້ນ, ກະລຸນາ.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
ຊື່ຂອງສຸພາບບຸລຸດເຫຼົ່ານັ້ນ.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
ຂ້ອຍຖາມວ່າເປັນຫຍັງ?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- ຣິຕີ້! ສັກຄິ້ວ! ທັງໝົດ!
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້​!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
ບໍ່! ເຈົ້າຕ້ອງໂທດທີ່ນີ້!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍນັກສືບຂອງຂ້ອຍ!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
ແລະຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າໃຜຄົ້ນພົບຮ່າງກາຍ!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
ແລະຢ່າ fuck ກັບຂ້ອຍ!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
ແຕ່ແນ່ນອນ ... Captain.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
ແລ້ວ, ຢ່າ fuck ກັບພວກເຮົາ.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Mount up, ເດັກຊາຍ. ຂໍໃຫ້ມັນສໍາເລັດ
ກ່ອນທີ່ນາງຈະເລີ່ມມີກິ່ນຫອມ.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- ມັນບໍ່ດີທີ່ຈະສູນເສຍອາລົມຂອງເຈົ້າບໍ?
- ມັນແມ່ນ. ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງ, ເພື່ອຊ່ວຍ Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
ຊ່ວຍ Ishihara ບໍ?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
ດຽວນີ້ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢາກເຮັດແນວນັ້ນ?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ
ຢູ່ໃນຫ້ອງ.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ໂອ້, ລາວບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ບໍ່. ມັນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ສູງອາຍຸ.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
juyaku ລາວ, ຊັ້ນສູງຂອງລາວ.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
​ແຕ່​ຂ້ອຍ​ຢາກ​ໃຫ້​ການ​ສືບ​ສວນ​ດຳ​ເນີນ​ໄປ
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຫຼິ້ນ gaijin ອອກຈາກການຄວບຄຸມ.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
ດັ່ງນັ້ນ Ishihara ຈະບໍ່ສູນເສຍໃບຫນ້າ.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
ສະນັ້ນ, ດຽວນີ້, Ishihara ເປັນໜີ້ຂ້ອຍ.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
ເລິກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
ໜັກ.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
ວ້າວ!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
ສະພາບໍລິຫານ fuck.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ, ຂ້ອຍມັກນີ້! ຂ້ອຍມັກອັນນີ້!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
ວ່າງາມ. ວ່າງາມ.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ແນ່ນອນຮູ້ວິທີການເຮັດທຸລະກິດ.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
ຖືວ່າ.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
ຮູດັງຂອງນາງເບິ່ງຄື
ຂອບແກ້ວ margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- ຄິດວ່ານາງ OD'd on coke?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄ່າ​ຫ້ອງ​ທົດ​ລອງ​ຂອງ​ນ​້​ໍ​າ​ທັງ​ຫມົດ​.
ນ້ ຳ ໝາກ ນາວບາງຊະນິດລົງຢູ່ທີ່ນີ້.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
ອະໄວຍະວະເພດພາຍນອກແມ່ນຂ້ອນຂ້າງດິບ.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
ເບິ່ງຄືວ່າການມີເພດສຳພັນແບບບັງຄັບ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່ານາງຖືກຄາດຕະກໍາ.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່ານາງຖືກຄາດຕະກໍາບໍ?
ມາ, ເຈົ້າຕ້ອງລໍ້ລວງຂ້ອຍ.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
ການເຮັດໃຫ້ເຖິງຄໍ
ກວມເອົາອາການຂອງການບາດເຈັບຄໍກ່ອນຫນ້າ.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
ນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນຮູບແບບ
ການບາດເຈັບຂອງປາກມົດລູກຊ້ໍາຊ້ອນ.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
ອາດຈະເປັນກໍລະນີຂອງການຫາຍໃຈທາງເພດ.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
ນາງເປັນ gasper ເປັນ.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
ເຊິ່ງແມ່ນຫຍັງ?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
ບຸກຄົນທາງເພດ aroused ໂດຍ
hypoxia ຂອງ strangulation ໃກ້.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
ພວກເຂົາເຈົ້າຂໍໃຫ້ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງເຂົາເຈົ້າ strangled ເຂົາເຈົ້າ
ຫຼືເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫາຍໃຈຍາກໃນລະຫວ່າງການຮ່ວມເພດ.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
ມັນງ່າຍທີ່ຈະເຮັດຜິດແລະໄປໄກເກີນໄປ.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າການເສຍຊີວິດຈາກການຂັດຂວາງກັບຂ້ອຍ.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ physiological ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ​.
- ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
ບຸກຄົນທີ່ພຽງແຕ່ ... ຕາຍ.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
ເກີດຂຶ້ນກັບການບາດເຈັບຄໍຫຼືຫນ້າເອິກ.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
ມີເດັກນ້ອຍຕີເບດບານ.
ລົ້ມຕາຍໃນໂຮງຮຽນ.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
ແລ້ວ. ບາງທີນາງຖືກຕີດ້ວຍເບດບານ.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
ຜິດຫວັງແມ່ນນາງຖືກ strangled.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
ແຕ່ເນື່ອງຈາກການມີເພດສໍາພັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດ,
ມັນຈະບໍ່ເປັນການຄາດຕະກໍາ.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຍື່ນຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ
ວ່າບາງທີນາງພຽງແຕ່ popped ໄປ.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. ອາຍຸ 23 ປີ.
ນີ້ເວົ້າວ່ານາງມີທີ່ຢູ່ Westwood ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
... ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ
ໃບອະນຸຍາດຂອງລັດ Kentucky ຂອງນາງເທື່ອ.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
ຢາສູບຍີ່ປຸ່ນ ແລະບັດເຄຣດິດ.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
ໃບເກັບເງິນ 100 ໂດລາ.
ນາງ Austin ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງເປັນຢ່າງດີ.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ກິນ shit ໃນໂຕກຽວ.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
ແອອັດເຂົ້າໄປໃນລົດໄຟໃຕ້ດິນ,
ເຮັດວຽກໃຫ້ບໍລິສັດໃຫຍ່.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
ພວກເຂົາມາທີ່ນີ້ແລະພວກເຂົາຮັ່ງມີແລະບໍ່ເສຍຄ່າ.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
ພວກເຂົາທຸກຄົນຕ້ອງການ fuck Queen Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າ Rose Bowl Queen
ຢູ່ເທິງໂຕະໂຕະຂອງ Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
ໂທຫາຕໍາຫຼວດແລະສ້າງເລື່ອງຂີ້ຕົວະ?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
ນັ້ນແມ່ນທິດສະດີຂອງເຈົ້າບໍ?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- ທິດສະດີຂອງຂ້ອຍ?
- ມມ.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
ທິດສະດີຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າຄົນເຫຼົ່ານີ້
ແມ່ນຮູ້ຈັກ freaks perversion.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
ຂ້ອຍໄດ້ດັງສໍາລັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hey, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
ບອກໝູ່ຂອງເຈົ້າວ່າເຂົາເຈົ້າເຂົ້າປະກວດ.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
ໃຜຈູບກົ້ນຫຼາຍທີ່ສຸດ
ຊະນະ Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hey, Graham! ຕ້ອງການຊູຊິບໍ?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
ນາ. ຖ້າຂ້ອຍມີຄວາມຢາກກິນ mercury,
ຂ້ອຍຈະກິນເຄື່ອງວັດແທກອຸນຫະພູມ.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ຄະດີອາຍາຄາດວ່າຈະຖືກຈັບ.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
ການຕັດສິນລົງໂທດດໍາເນີນການປະມານ 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
ທີ່ນີ້, ມັນໃກ້ຊິດກັບ 17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຮົາໂງ່.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຮົາສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
ແລະພວກເຂົາມັກຈະບໍ່ຜິດ.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
ສະບາຍດີຕອນແລງ, ເຈົ້າໜ້າທີ່. ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດ. ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- ລະ​ດັບ Lobby​. ຂ້າມຈາກຟ.
- ຂອບໃຈ.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
ດົນປານໃດ
ຄືນນີ້ເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໜ້າທີ່ບໍ?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
ປະມານເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
ທ່ານ Tanaka ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
ທ່ານທານາຄາ? ທ່ານທານາກາແມ່ນໃຜ?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
ລາວເປັນຫົວຫນ້າຄວາມປອດໄພ.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
ທ່ານ ຟີລິບ ຊັ້ນ 46 ກ້ອງ ?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
ຂ້ອຍຮູ້ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ
ເຂົາເຈົ້າມັກສັງເກດຄົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າ...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າປັບປຸງປະສິດທິພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເປັນຫຍັງຫຼາຍ?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ຈາກຂ້ອຍ.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
ຂ້ອຍຮັບປະກັນວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຍິນມັນຈາກເຈົ້າ.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
ບາງທີພວກເຂົາເອົາກ້ອງໃໝ່ສອງໜ່ວຍ
ເພື່ອສັງເກດການເຈລະຈາເຫຼົ່ານັ້ນ.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
ການເຈລະຈາແມ່ນຫຍັງ?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
ຄົນທີ່ກ້າວຕໍ່ໄປ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນລະຫວ່າງມື້ ...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...ກັບບໍລິສັດທີ່ເອີ້ນວ່າ MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
ໄມໂຄຄອນ. ບໍລິສັດຊິບຄອມພິວເຕີ?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
ມີການລົງຄະແນນສຽງ
ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂໍ້​ຕົກລົງ​ນັ້ນ.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
ວາງຊັ້ນ 46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
ກ້ອງສາມາດເຂົ້າໃກ້ໄດ້ບໍ?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ gizmo.
- gizmo ໄດ້? ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
ເຈົ້າ, ເອີ, ໃຊ້ gizmo ... ເພື່ອຊູມເຂົ້າ.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
ນີ້ແມ່ນທຸກລຸ້ນຕໍ່ໄປ. ມີ
ບໍ່ມີຫຍັງເປັນແບບນີ້ໃນປະເທດນີ້... ຍັງ.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
ເຈົ້າບັນທຶກດ້ວຍແຜ່ນບໍ?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
ບັນທຶກ? ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ບັນທຶກ?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
ແຜ່ນແມ່ນທັງຫມົດກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
ມັນທັງໝົດຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແຜ່ນເລເຊີລຸ້ນຕໍ່ໄປ.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
ຂ້ອຍຢາກເບິ່ງຄືນນີ້
ແຜ່ນສໍາລັບຊັ້ນທີ 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
ເອີ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
ເຈົ້າຕ້ອງລົມກັບຜູ້ຄຸມຂອງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບໃບສັ່ງແລ້ວບໍ?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
ແຜ່ນເຫຼົ່ານີ້ບັນທຶກເວລາ 12 ຊົ່ວໂມງ.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
ເປັນ​ຫຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຊັ້ນ 46​
ສະແດງພຽງແຕ່ສອງຊົ່ວໂມງບໍ?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
ຂໍໂທດ?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
ແຜ່ນຕົ້ນສະບັບບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້,
ແລ້ວ, ແມ່ນບໍ?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ຖືກທົດແທນ.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
ເອີ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ພະ​ແນກ​ຂອງ​ທ່ານ Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
ບາງຄົນໃນເວລານີ້ກໍາລັງເບິ່ງພວກເຮົາ.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
ພາຍໃຕ້ສະຖານະການ,
ທ່ານໄດ້ຫຼາຍກວ່າປະໂຫຍດ.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້ານາຍບາງອັນ.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
ນີ້ແມ່ນວຽກທີ່ດີ.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
ຢູ່ທີ່ນີ້, ຖ້າມີບາງຢ່າງບໍ່ເຮັດວຽກ,
ຂ້ອຍມີບັນຫາ...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...ຂ້ອຍບອກບາງຄົນ, ພວກເຂົາແກ້ໄຂມັນ!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
ມັນບໍ່ຄືກັບເວລາທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກ
ທີ່ GM ຢູ່​ໃນ Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- ນີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢູ່ທີ່ນີ້.
- ເຈົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງທີມ.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
ທີມໃດ? ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງສໍາລັບທ່ານ?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຊອກ​ຫາ​ທ່ານ​?
ສົ່ງເຈົ້າໃນລະຄອນ, huh?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
ບາງ​ທີ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ replay ທັນ​ທີ ...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hey, ອ້າຍ, ມາ!
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເຄີຍດີກັບຂ້ອຍ.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
ໂອ້ຍ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາໃນເງື່ອນໄຂ.
ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ກັບ​ທ່ານ Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
ມາ, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- ພັນໂທ ສະມິດ.
- ໂອ້.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
ຢ່າ fuck ກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, the honeys out tonight.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນອັນດີ. ໃຫ້ໃຊ້ gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ນາງງາມ.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
ບໍ່ງາມຫຼາຍ.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
ນາງເປັນອະດີດພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
ຢ່າເປັນ. ນາງເປັນທະນາຍຄວາມ.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
ມັນຕ້ອງດີທີ່ຈະ fuck ທະນາຍຄວາມ ...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...ແທນທີ່ຈະຖືກ fucked ໂດຍຫນຶ່ງສະເຫມີ.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ທ່ານ​
ປະມານນີ້ຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- ແທ້ບໍ?
- ແລ້ວ.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
ມິດແທ້ກັບທ່ານ Yoshida ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
ແລະທ່ານ Yoshida ແມ່ນໃຜ?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
ທ່ານ Yoshida ຜູ້ຊາຍ!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
ມາຟັງກັນເລີຍ.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
ການບັນທຶກໃດໆທີ່ພວກເຮົາມີ
ແມ່ນຂອງເຈົ້າເພື່ອກວດກາ.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງມັນທັນທີ.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ລົດ.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton, ທ່ານເວົ້າວ່າ
ຖ້າການຂາຍ MicroCon ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ ...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ພວກເຂົາຈະຄວບຄຸມຕະຫຼາດ
ແລະ​ນໍາ​ໃຊ້​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...ເພື່ອແຂ່ງຂັນກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມີເວລາແລະສະຖານທີ່
ສໍາ​ລັບ​ທຸ​ລະ​ກິດ ...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ແລະຄືນນີ້ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າ
ວ່າເຈົ້າພາບຂອງພວກເຮົາໄດ້ໂຍນຫນຶ່ງ heck ຂອງ gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
ແຕ່, ວຽງຈັນຝົນ, ທ່ານເວົ້າວ່າ,
"ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບອຸດສາຫະກໍາໂທລະພາບຂອງພວກເຮົາ."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- ມີ​ເລື່ອງ​ທີ່​ນອກ​ໜ້າ​ທີ່​ບໍ?
- ໃຫ້ເຮົາຫໍ່ມັນຂຶ້ນ.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hey, ເຈົ້າ! ເລີກ​ຂະ​ໜາດ!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
ເອົາລົດຂອງວຽງຈັນຝົນ! ພວກເຮົາກໍາລັງລໍຖ້າ.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
ບໍ່! ທ່ານໄດ້ຮັບລົດຂອງວຽງຈັນຝົນ.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
ຄົນຜິດ. ຜິດພາດ fuckin' ສະຕະວັດ.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
ເພນກວິນເບິ່ງແມ່ເປັດ!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
ອາຣິກາໂຕ.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕີ asshole ນີ້.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Captain Connor!
ຈື່ຂ້ອຍບໍ? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ແລະ Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ Nakamoto guys ຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ frazzled ເລັກນ້ອຍໃນຄືນນີ້.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...ຂ້ອຍມີຢູ່.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
ນັ້ນເປັນການປອບໂຍນ.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
ຮູດ!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວຕອນລາວເປັນລັດຖະບານ
ຄູ່​ເຈລະຈາ​ການ​ຄ້າ​ກັບ​ຍີ່ປຸ່ນ.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
ໃນປັດຈຸບັນລາວກໍາລັງເຮັດວຽກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ... asshole.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
ຊ່ວຍທ່ານ?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
ກະແຈ.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- ຫ້ອງສອງ.
- ອາລິກາໂຕ.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza ຂອງ doorman ໄດ້.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ tattoo ລາວ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ມີ Yakuza ຫຼາຍໃນອາເມລິກາ.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
ນີ້ບໍ່ແມ່ນອາເມລິກາ.
ນີ້ແມ່ນໂລກເງົາ.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
ພວກເຂົາເຈົ້າມີບາ, ສະໂມສອນແລະ ... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
ເບຕາກູ. ຮັກທີ່ຢູ່ອາໄສ
ບ່ອນທີ່ນາງສາວຖືກເກັບຮັກສາໄວ້.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງ, huh?
- ຖືກຕ້ອງ.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
ມື້ຄືນນີ້ຝົນຕົກເວລາໃດ?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
ຫຼັງຈາກເກົ້າ.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
ມີຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ຫຼັງຈາກເກົ້າ.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
ຖືກຕ້ອງ.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
ເບິ່ງນີ້.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
ນາງຢູ່ກັບ Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
ມມ. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
ແຟນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ shit ທີ່ແຕກຕ່າງກັນບາງ.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
ເບິ່ງ.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ມີຫຼາຍ
ຮູບພາບຂອງນາງກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- ຊາກາມູຣະ.
- ໃດກໍ່ຕາມ.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
ມີຄົນຖ່າຍຮູບຈາກບ່ອນນີ້ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ໂອ້... ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຂອງ Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
ເວົ້າວ່າ, um ...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- ເປັນຫຍັງທຸກຄົນຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງ Cheryl ໃນຄືນນີ້?
- ທຸກຄົນ?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
ແລ້ວ, ເຈົ້າແລະ ...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ
off limits ຢູ່ທີ່ນີ້?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
ແລະເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
ຂ້ອຍ?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນ Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
ຂ້ອຍເປັນພຽງສາວບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ
ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍປະຕູຫຼັງຂອງ Cheryl ບໍ?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
ແລະຖ້າຂ້ອຍເປັນແນວໃດ?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
ດີ...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
ຖ້າເຈົ້າເປັນ...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...ມມ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
ເຈົ້າລະວັງດີກວ່າ
ເພາະ Eddie, ລາວເປັນປະເພດອິດສາແທ້ໆ.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໂທຫາເຂົາ Crazy Eddie ສໍາລັບບໍ່ມີຫຍັງ.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
ແທ້ບໍ? ແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນຕາຍາກ.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
ມມ, ດີ...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...ຍາກ​ທີ່​ເຈົ້າ​ອາດ​ຈະ...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie ຮູ້ວ່າ,
ແລ້ວເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
ເອີ, ເວົ້າ...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... Cheryl ແມ່ນແລ້ວບໍ?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
ບໍ່, ນາງບໍ່ແມ່ນ.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
ຮ້ອຍຕີ Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຈະເຮັດບາງຢ່າງກັບນາງ.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນລາວຮ້ອງໃສ່ Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
ຮ້ອງອອກມາເຊັ່ນ, "ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ",
ກ່ອນທີ່ລາວຈະພານາງໄປງານລ້ຽງໃນຄືນນີ້.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ຄິດຮອດ.
ມີຄົນຈາກຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍຈະຕິດຕໍ່ຫາເຈົ້າ.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຈະເຮັດບາງຢ່າງກັບນາງ.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
ໂຄຮາ.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
ເຈົ້າຮູ້, ເວັບ ...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
ພໍ່ຂອງ Eddie ແມ່ນ, um ...
ນັກອຸດສາຫະກຳໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
ລາວມີ, um ... ເພື່ອນທີ່ລາວເຫັນ.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
ຢູ່ທີ່ນີ້ຢູ່ຊັ້ນທີສອງ.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ Eddie ພົບກັບ Cheryl ໄດ້ແນວໃດ?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
ດີ...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ນາງໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານໂຕໂຍຕ້ານັ້ນ
ກັບໄປທີ່ລັດ Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
ແລ້ວມື້ໜຶ່ງ...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ໃຜຄວນສະແດງ
ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ນ້ອຍໆ​ນັ້ນ...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...ແຕ່ Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
ເວັບ...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
ນາງ ກຳ ລັງຈະຍອມແພ້ຜູ້ຂ້າ,
ແລະທ່ານພຽງແຕ່ຍ່າງຫນີ.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
ບາງທີຂ້ອຍຖືກຄົນຍີ່ປຸ່ນຊື້ໄປ.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, pie ຫມາກໂປມ, ໃດກໍ່ຕາມຂ້ອຍມີ
ເພື່ອໂທຫາເຈົ້າ ... ພວກເຮົາມີການຄາດຕະກໍາຢູ່ທີ່ນີ້.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​,
ບໍ່ຟັງການສາລະພາບທີ່ແທ້ຈິງ.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
ເຈົ້າຮູ້ວ່າອັນໃດເປັນຄວາມຈິງ?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
ເມື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງເບິ່ງດີເກີນໄປ
ເປັນຄວາມຈິງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ນາງເວົ້າກ່ຽວກັບ Eddie
ອາດຈະເປັນຄວາມຈິງ.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
ຄໍາຖາມທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນ
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເວົ້າມັນ?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ຕົກລົງ! ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເວົ້າມັນ?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
ເພາະວ່ານາງຄິດ
ແອດດີຂ້າສາວ!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Julia ຄົນ​ນີ້​ໄດ້​ຍ່າງ​ເຂົ້າ​ມາ​ໂດຍ​ບັງ​ເອີນ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ.
ນາງເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວ.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ໂອ້, ເຈົ້າຄິດວ່າມີຄົນສົ່ງນາງບໍ?
- ມມ.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ຕົກລົງ. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
ຄົນບໍ່ດີ.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
ແລະຂ້ອຍສົມມຸດວ່າເຂົາເຈົ້າສົ່ງນາງເຂົ້າມາ
ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
ຫຼືບອກພວກເຮົາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
ຫຼືອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຊ້າລົງ.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
ແນ່ນອນວ່ານາງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຊ້າລົງ.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
ຂີ້ຄ້ານ!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bullshit?
ບໍ່ເຄີຍປະເມີນ opponent ຂອງທ່ານ.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
ຢ່າເອົາສິ່ງທີ່ລາວສະເຫນີໃຫ້ທ່ານ.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂອາຊະຍາກໍານີ້ບໍ?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດຄືກັນ.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
ຕອນນີ້ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
ມາ, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Darling, ມື້ເຫຼົ່ານັ້ນຫມົດໄປຈາກຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
ຂ້ອຍສາມາດເຕັ້ນແບບນັ້ນໄດ້. ຂ້ອຍອາຍຸ
ຜູ້ຊາຍເພງແລະເຕັ້ນລໍາຈາກທາງກັບຄືນໄປບ່ອນ.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ຢາກສອນຂ້ອຍບາງຂັ້ນຕອນບໍ?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- ມັນເປັນການເຊື້ອເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.
- ທ່ານ Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- ທ່ານ Sakamura ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.
- ນັ້ນແມ່ນລາວ. ນັກເຕັ້ນລໍາທີ່ບໍ່ດີ.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
ທ່ານ Sakamura ບໍ່ຢູ່.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
ທ່ານ Sakamura ເປັນເພື່ອນທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວມີໃຫ້ຂ້ອຍ.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
ທ່ານສຸພາບບຸລຸດ, ເຈົ້າກໍາລັງລ່ວງລະເມີດ.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
ດຽວນີ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າມີໃບສັ່ງຊອກຫາ,
ເຈົ້າຈະຕ້ອງອອກໄປ.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
ເຈົ້າຄວນຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນສາຍແອວສີດໍາ.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- ແຕ່ແນ່ນອນເຈົ້າແມ່ນ, ທີ່ຮັກ.
- ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff ກໍ່ຄືກັນ.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
ຕົກລົງ, ພີ່ນ້ອງ. ເຈົ້າກຳລັງອອກໄປ.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທໍາ​ຮ້າຍ​ທ່ານ​.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງ resort
ກັບຄວາມຮຸນແຮງ, ທ່ານໄດ້ສູນເສຍແລ້ວ.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ຮັບ​ທ່ານ Sakamura​.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Captain Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະຍິນດີທີ່ຈະໄດ້ຍິນ
ທ່ານຍັງຂຶ້ນກັບ tricks ເກົ່າຂອງທ່ານ.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອສົນທະນາ, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
ສະນັ້ນສົນທະນາ. ມັນເປັນປະເທດຟຣີ.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
ມັນກ່ຽວກັບການຄາດຕະກໍາທີ່ Nakamoto ໃນຄືນນີ້.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
ດີ, ໃຫ້ລົມກັນພາຍນອກ.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
ແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. ເດັກຍິງຜູ້ທຸກຍາກບາງຄົນ.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
ທ່ານຮູ້ຈັກນາງ, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, Cheryl. ມມ. ສາວຄົນນັ້ນ.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
ບໍ່ດີເກີນໄປ.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນນາງເປັນ hentai onna ທີ່ແທ້ຈິງ.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
ເຈົ້າຮູ້ຈັກນາງດີກ່ວານັ້ນ.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
ເຈົ້າກໍາລັງເອົານາງຂຶ້ນທີ່ Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ໂອ້, Cheryl ນັ້ນ.
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງດີແທ້ໆ.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- ນາງຢູ່ທົ່ວຂ້ອຍ, Connor-san.
- ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ, ແຕ່, uh ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, ນາງມີບັນຫາໃຫຍ່.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
ນາງເປັນເດັກຍິງທີ່ເຈັບປ່ວຍ. ນາງມັກຄວາມເຈັບປວດ.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
ເອົາຖົງຢາງໃສ່ຫົວຂອງນາງ,
ເວົ້າສະເໝີວ່າ "ບີບໃຫ້ແຮງຂຶ້ນ."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
ບີບຄໍ? ເຈົ້າມັກແບບນັ້ນບໍ?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
ຂ້ອຍ? ບໍ່!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍຊີ້ນແລະມັນຕົ້ນຊື່.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນເຈົ້າແບບນີ້. ລຸກຂຶ້ນ!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- ເຈົ້າເຫັນນາງຄືນນີ້ບໍ?
- ຄືນນີ້? ຂ້ອຍ?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
ບາງທີສໍາລັບສອງນາທີຢູ່ໃນງານລ້ຽງ.
ພຽງແຕ່ເວົ້າສະບາຍດີ.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
ທ່ານ Sakamura,
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າມາກັບພວກເຮົາດີກວ່າ.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນນາງຄືນນີ້.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
ຂ້ອຍພານາງໄປງານລ້ຽງ.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເຮັດກັບມັນ.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍສາມາດພິສູດໃຫ້ທ່ານເຫັນ.
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າຕໍ່ມາ.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເອົາມາໃຫ້ທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- ຂ້ອຍຄິດວ່ານັ້ນເປັນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ.
- Captain.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto ແມ່ນ keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
ຖ້າລູກຊາຍຂອງລາວຖືກຈັບຢູ່ທີ່ນີ້,
ຈະ​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
ທຸລະກິດແມ່ນສົງຄາມ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເຂົ້າໃຈ.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
ເຈົ້າມີໜັງສືຜ່ານແດນບໍ່?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
ເອົາບັດຂອງເຈົ້າໃຫ້ລາວ.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
ແລະທ່ານໂທຫາເຂົາ, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
ຄອນນໍຊານ!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.
- ຂ້ອຍຄືກັນ.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
ລາວມີຄວາມຜິດຄືກັບນະລົກ.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
ດີ, dairokkan ຂອງຂ້ອຍເວົ້າວ່າລາວບໍ່ແມ່ນ.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ intuition ຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
ເບິ່ງ, ຊົມ...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
... dairokkan ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ dairokkan ຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ແມ່ນວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າປ່ອຍ Eddie ໄປ.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
ແລະ Eddie ໄດ້ເຕືອນເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
ລາວບໍ່ເຄີຍເຕືອນຂ້ອຍ.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຈື່ຈໍາ.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເປັນ bullshit ທັງຫມົດນີ້
ກ່ຽວກັບ keiretsu ພໍ່ຂອງລາວ?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bullshit? ມີ keiretsuwar ເກີດຂຶ້ນ.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
ບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນບໍ່ເຄີຍຢືນຢູ່ຄົນດຽວ.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
A keiretsu ເປັນແນວຫນ້າຂອງສະຫະປະຊາ
ຂອງ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ທີ່​ມີ​ອໍາ​ນາດ ...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...ທັງ​ຫມົດ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ເພື່ອ​ຊະ​ນະ​.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
ຊະນະຫຍັງ?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
ບໍ່ວ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
ເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນ "ທຸລະກິດແມ່ນສົງຄາມ" ບໍ?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
ສົງຄາມບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດລົງ.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
ບາງທີເຈົ້າໄດ້ຍິນ
"ທັງຫມົດແມ່ນຍຸດຕິທໍາໃນຄວາມຮັກແລະສົງຄາມ"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
ບໍ່.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- ດັ່ງນັ້ນມັນອອກຈາກພວກເຮົາຢູ່ໃສ?
- ພວກເຮົາ?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
ພວກເຮົາຢູ່ໃນເຂດສົງຄາມ.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
ດັ່ງນັ້ນ, ອີງຕາມຜົນຂອງຫ້ອງທົດລອງ,
ຜູ້ຊາຍທີ່ fucked ຂອງນາງແມ່ນຊາວຍີ່ປຸ່ນ.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
ການວິເຄາະນໍ້າອະສຸຈິແມ່ນປະເພດເລືອດ AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego ປັດໄຈໃນທາງບວກ.
ລົບຕໍ່ເອທານອນ dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
ຮູບແບບອາຊີ.
ຜົມມີຂົນຂອງຜູ້ຊາຍຍັງມີຊາວອາຊີໃນຕົ້ນກໍາເນີດ.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
ຫຼັກຖານຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຜູ້ກະທໍາຜິດຊາວຍີ່ປຸ່ນ.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
ມັນ​ເປັນ​ຍີ່​ປຸ່ນ perp ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
ເບິ່ງຄືວ່າຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າໄດ້ສາລະພາບ.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
ບໍ່. ມັນເປັນພຽງ Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ຈັບ​ໄດ້​ເຮັດ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ຜິດ​ພາດ, to
ໄດ້ຮັບການຜ່ອນຜັນ, ພວກເຂົາຕ້ອງປະຕິບັດຄໍາຂໍໂທດ.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນການກະທໍາ?
- ບໍ່ແນ່ນອນ.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
ລາວຢ້ານແທ້ໆ
ທ່ານ​ຈະ​ສ້າງ​ການ​ກະ​ທູ້​.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san ຢືນຢັນວ່າລາວຊອກຫາ
ແຜ່ນທີ່ຂາດຫາຍໄປແລະສົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາ.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
ແລ້ວ, ໂຊກດີ.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
ແຜ່ນນັ້ນແມ່ນອາດຈະເປັນ
​ໃນ​ບ່ອນ​ຖິ້ມ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ໃນ​ໂຕ​ກຽວ​ໃນ​ປັດຈຸບັນ.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
ເວລາກາງເວັນ. ຊັ້ນ 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
ການເຈລະຈາສໍາລັບ MicroCon.
ເຊມິຄອນດັກເຕີ.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, ພວກເຮົາສາມາດຂ້າມກາຕູນ?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
ຖືຢູ່. ພວກເຮົາກໍາລັງພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. ບໍ່ຫວ່າງ, ບໍ່ຫວ່າງ.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hey, ໃຫ້ໄປ. ໄປໄດ້!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
ອ້າວ. ເວລາກາງຄືນ. ສະຖານທີ່ດຽວກັນ.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
ເບິ່ງແລ້ວແຕກຕ່າງກັນ.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
ພຣະເຢຊູ! ມັນແມ່ນຂອງນາງ.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
ສະບາຍດີ.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
ເຂົ້າມາ.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
ລາວເບິ່ງພາສາຍີ່ປຸ່ນ.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
ບາງທີລາວເປັນໂປໂລຍ.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
ລາວກຳລັງກວດສອບເບິ່ງ
ຖ້ານາງຖືປືນ.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
ມີຄົນໃຊ້ gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. ລາວແນ່ໃຈທີ່ຈະໃຊ້ມັນໃສ່ນາງ.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
ມີມືໄປຫາຄໍ.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
ພຽງແຕ່ວິທີທີ່ນາງມັກມັນ.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, ທ່ານງາມ Guy. ຫັນ.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
ໂອ້, ບໍ່! ຢ່າບອກຂ້ອຍ
ລາວຈະຍ່າງອອກໄປໃນຄວາມມືດ.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
ບໍ່! ກ້າວເຂົ້າສູ່...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ສຳຮອງມັນໄວ້!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
ນັ້ນແມ່ນ, ຂ້ອຍຮູ້ມັນຕະຫຼອດ.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
ທ່ານຮູ້ຈັກ fucker ນີ້?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
ພວກເຮົາມີລາວຄືນນີ້.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ທ່ານມີໃຫ້ເຂົາ?
- ພວກເຮົາມີພຣະອົງ. ພວກເຮົາປ່ອຍໃຫ້ລາວໄປ.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ຫນັງ​ສື​ຜ່ານ​ແດນ​ຂອງ​ຕົນ​.
- ຫນັງສືຜ່ານແດນ fuckin ຂອງລາວ? ພຣະເຢຊູ!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
ເອົາກົ້ນຂອງລາວ, ບໍ່ແມ່ນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງລາວ!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
ເຈົ້າລໍຖ້າຫຍັງຢູ່? ທ່ານຕ້ອງການ banzai
ແກະສະຫຼັກຢູ່ໃນກົ້ນຂອງນາງດ້ວຍດາບ samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
ໄປເອົາ Eddie Sock-it-to-me ນີ້.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
ຂ້ອຍຈະຫັກແຂນຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະຮັກການທໍາລາຍພວກເຂົາ.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
ມາ, ເວັບ!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
ຜູ້ຊາຍອາຍຸ sucker punched ຂ້າພະເຈົ້າ.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນລາວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ລາວເປັນຊີ້ນຕາຍ.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ໂອ້, ລືມມັນ.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
ສະບາຍດີຕອນແລງ, Jeff. ທ່ານ Sakamura ໃນ?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
ງ່າຍ, ອ້າຍໃຫຍ່.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
ຄືກັນກັບເວລາເກົ່າ, ເວັບ.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
ເຈົ້າພາດມັນບໍ? ອອກກາງຄືນກັບເດັກຊາຍ?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ໄດ້​ຊະ​ນະ​ທັງ​ຫມົດ shit ການ​ທູດ​ນັ້ນ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
ຜູ້ຊາຍເປັນຄາດຕະກອນ, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ບໍ່ມີໂອກາດ.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຮົາເອົານັກໂທດ. ສິດ?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
ເປັນຫຍັງຄອນເນີຈຶ່ງປ່ອຍໃຫ້ຄົນນີ້ຍ່າງ?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
ລາວກ່ຽວກັບຫຍັງ?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
ພະອົງ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ສະ​ເໝີ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຜິດ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
ມັນແມ່ນຫຍັງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຄວນເຮັດຜິດ?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, ພວກເຂົາເຈົ້າລະເມີດກົດຫມາຍ.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
ຖ້າອັນນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນນັກປະຕິກິລິຍາ...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- ພວກເຮົາຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງ. ຢືນໂດຍ.
- ຍ້າຍ​ເຂົ້າ​ໄປ​.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
ປະຕິກິລິຍາແມ່ນຄໍາທີ່ເປື້ອນບໍ?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
ມັກຄົນເຊື້ອຊາດ, ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
ທັງຫມົດນີ້ການສົນທະນາຂອງເຊື້ອຊາດ.
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວ?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
ຜູ້ຊາຍເຮັດມັນ, ເຈົ້າຈັບລາວ.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
ການລັກລອບຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດຂອງພວກເຮົາ.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Fuckin' guys ແມ່ນເຂົ້າໄປໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
ເຈົ້າໄດ້ຮັບເວລາໃດ, ເວັບ?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
ເຮັດບັນທຶກ.
ເວລາ 2:11 ໂມງ, ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບໄດ້.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ໂທ. ມັນຮີບດ່ວນ.
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບແຜ່ນທີ່ຂາດຫາຍໄປ.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
ຕຳຫຼວດ! ລົງ!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່! ລົງ!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
ຢ່າຍ້າຍ! ລົງ!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- ພວກທ່ານ, ອອກກັບຄືນໄປບ່ອນ!
- ເຈົ້າ​ລູກ​ຂອງ bitch ເປັນ​!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
hell ແມ່ນຫຍັງ? ອອກຈາກຂ້ອຍ!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
ລາວໄປ!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ໂອ້ຍ!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
hell ຜິດ ພາດ ກັບ ທ່ານ? ອອກ!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ! ອອກຈາກຂ້ອຍ!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
ເອົາລູກຊາຍຂອງ bitch ນັ້ນ!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ!
- ເຈົ້າເປັນຂອງ shit!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- ອາດາມ-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພວມ​ຊອກ​ຫາ​ຜູ້​ຕ້ອງ​ສົງ​ໄສ 187 ຄົນ,
ທິດຕາເວັນອອກ, Sunset.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
ຫນ່ວຍງານທັງຫມົດ, ຢືນໂດຍ.
8- Adam-65 ໃນ​ການ​ໄລ່​ຕາມ​ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- ອາດາມ-65, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
ກັບຄືນໄປ, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລາວມີຊີວິດ.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
ຍານບໍລິສຸດ!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
ສາທຸ! ສາທຸ !

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ປກສ ກັກຕົວ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ຂອງຊາກຫັກພັງ
ລະບຸວ່າເປັນທ່ານ Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
ອຸບັດເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນພາຍຫຼັງ...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
ພວກເຮົາພະຍາຍາມເອົາລາວ, ແຕ່ລາວແລ່ນ, ຫົວຫນ້າ.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
ໄໝ້ເກີນກວ່າທີ່ຮັບຮູ້.
ຜູ້ຊາຍແມ່ນ cinder ເປັນ.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
ທ່ານໄດ້ຮັບຫຼັກຖານສະແດງວ່າ Sakamura
ຄາດຕະກໍາ?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- ຢ່າງແທ້ຈິງ. ໄດ້ບັນທຶກທັງໝົດແລ້ວ. ສິດ?
- ຢ່າງແທ້ຈິງ.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
ເຈົ້າເຮັດທຸກຢ່າງໂດຍປຶ້ມບໍ?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
ໂດຍຫນັງສື. ຢ່າງແທ້ຈິງ, ຫົວຫນ້າ.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
ແຕ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງບໍ່ແມ່ນ
ຢ່າງແທ້ຈິງໂດຍຫນັງສື.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
ບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
ແລະເຈົ້າຄົ້ນພົບສິ່ງນີ້ເມື່ອໃດ?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
ແລ້ວ.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- ຮ້ອຍໂທ ສະມິດ?
- ແລ້ວ.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​.
ຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
- ເວລາ 5:27 ໂມງ, Captain Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ໂອ້, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າຈະໃຫ້ທ່ານ
ຕື່ນ​ແຕ່​ເຈັດ...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ແລະ​ເພື່ອ​ພົບ​ກັບ​ເຂົາ​ຢູ່
ສະໂມສອນກ໊ອຟ ເວລາ 9:15 ໂມງເຊົ້າ.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. ມີອັນໃດອີກບໍ?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ... Nope.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບຄືນທີ່ຜ່ານມາ?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
ທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດຂອງທ່ານໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂທຫາໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
ໃຫ້ເບິ່ງ, uh ... ແມ່ນແລ້ວ.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. ໝາຍເລກການເກັບກູ້ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກມອບໃຫ້
ແລະຂໍ້ຄວາມໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດ.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
ເອີ ... ເບິ່ງ, ຂ້ອຍລືມ.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນກັບຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
ຕົກລົງ, ພຽງແຕ່ວິນາທີ.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
ເອີ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- ມັນດີບໍ?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
ແລ້ວ. ມັນດີສະເໝີ.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
ເພາະເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງອອກ
ສໍາລັບຕົວທ່ານເອງໃນຊີວິດ.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
ແມ່ຕູ້ເວົ້າວ່າ ເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງອອກ
ສໍາລັບຄົນອື່ນ.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
ແລ້ວ. ແລ້ວ, ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນຄືກັນ.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
ດ້ວຍເຫດນີ້ ທຸກຄົນຈຶ່ງຫຍຸ້ງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
ດັ່ງນັ້ນ, ທຸລະກິດແມ່ນຫຍັງ?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
ທຸລະກິດ?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
ບໍ່, ທຸລະກິດ ... ທຸລະກິດແມ່ນ uh ...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
ທຸລະກິດແມ່ນ ... ແມ່ນ ...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ໃນຕອນນີ້.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ Mommy ເວົ້າ
ທ່ານ​ບໍ່​ມີ​ຫົວ​ຫນ້າ​ສໍາ​ລັບ​ທຸ​ລະ​ກິດ​?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- ຮ້ອຍໂທ ສະມິດ? ນີ້ພວກເຮົາໄປ.
- ແລ້ວ.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
ພໍ່? ເປັນຫຍັງແມ່ຈຶ່ງເອີ້ນເຈົ້າວ່າຂີ້ຄ້ານ?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
ອອກ!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, ກະລຸນາໂທຫາ. ຂໍ້ຄວາມອ່ານ,
"The Weasel ກໍາລັງກວດເບິ່ງເຈົ້າ."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- The Weasel?
- ແລ້ວ.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
ຈາກນັ້ນ, ເວລາ 2:10 ໂມງເຊົ້ານີ້.
ທ່ານ Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- ຖືກຕ້ອງ.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 ໂມງເຊົ້າ. ຂໍ້ຄວາມອ່ານ,
"ດ່ວນ. ຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບແຜ່ນທີ່ຂາດຫາຍໄປ."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
ຍິງງາມ!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
ເຮີ້ຍ! ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບເຈົ້າ!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
ພວກເຮົາຕ້ອງມີການສົນທະນາ.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ໂອ້ຍ! ຂີ້ຄ້ານ! ວ້າວ!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. ຂ້ອຍອາຍ
ໂດຍ​ການ​ຂັດ​ຂວາງ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ນີ້.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
ເຈົ້າຕ້ອງຫຼິ້ນຈັງຫວະຂອງເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
ບໍ່ມີການລົງໂທດ.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hey, Ken! ເວັບ Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍບໍ?
- ແລ້ວ, ກ່ຽວກັບ Weasel ໄດ້.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
ຄືນນີ້, ຂ້ອຍເຮັດວຽກເດິກເດິກ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
ຂ້ອຍເຫັນ Weasel ມາຮອດ, ນຸ່ງເສື້ອຂອງລາວ.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
ລາວໄປຫາຫ້ອງສະໝຸດ.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້ turd ທະເຍີທະຍານ
ມີກິ່ນຫອມຂອງເລືອດ.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
ລາວຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
ຂ້ອຍຖາມຫ້ອງສະໝຸດວ່າລາວກວດຫຍັງ.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
ນາງເວົ້າວ່າ, "ຕຳຫຼວດຄົນໜຶ່ງຊື່ Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ແມ່ນແລ້ວ. ຜູ້ຊາຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະສໍາລັບການຈ້າງ.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
ລາວເຄີຍເຮັດວຽກ
ສໍາລັບສະຕູດິໂອແລະນາຍຫນ້າ.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
ເຕົ່ານ້ອຍຫາກໍ່ມາ
Mercedes 500SL ໃຫມ່.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
ເງິນເດືອນຂອງນັກຂ່າວຂ້ອນຂ້າງດີ.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
ສົງໄສວ່າລາວເຮັດວຽກໃຫ້ໃຜ?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ໃນ​ດ້ານ​ຜິດ​ພາດ​
ຂອງບາງຄົນໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- ບາງທີ.
- ບາງຄົນໄດ້ຮັບ Weasel ຕິດຕາມເຈົ້າ.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ
ມີການກ່າວຫາທ່ານ.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- ມີການກ່າວຫາຂ້ອຍບໍ?
- ທ່ານແລະ Lieutenant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
ໃນ​ການ​ໄຕ່​ສວນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເກັບ​ກູ້​.
ມັນ​ເປັນ​ການ​ຂີ້​ຕົວະ!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
ບາງທີ,
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ດີກວ່າ.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
ມີກິ່ນຫອມຄືກັບສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງລົງມາ.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບແຜ່ນ? ພວກເຮົາປະໄວ້
ກັບທ່ານໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໄປຮັບ Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
ແລະທ່ານໄດ້ຮັບ Eddie.
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ມັນແມ່ນທັງຫມົດໃນທົ່ວເຈ້ຍ.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
ບໍ່​ມີ​ການ​ກ່າວ​ເຖິງ​ເດັກ​ຍິງ​ທີ່​ຖືກ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​
ຢູ່ເທິງໂຕະໂຕະ, ແມ່ນບໍ?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
ທ່ານມີແຜ່ນ.
ມັນຂັດກັບກົດລະບຽບທີ່ຈະເອົາຫຼັກຖານ.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
ກົດລະບຽບ?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
ກົດລະບຽບຂອງໃຜ?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
ກົດລະບຽບ!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
ຫົວຫນ້າເວົ້າວ່າພວກເຮົາ fucked ເຖິງ ...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
ພາສາຍີ່ປຸ່ນມີຄໍາເວົ້າ.
"ແກ້ໄຂບັນຫາ, ບໍ່ແມ່ນການຕໍານິຕິຕຽນ."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
ຊອກຫາສິ່ງທີ່ fucked ເຖິງແລະແກ້ໄຂມັນ.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
ບໍ່ມີໃຜຖືກຕໍາຫນິ.
ພວກເຮົາກໍາລັງສະເຫມີຫຼັງຈາກທີ່ fucked ເຖິງ.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
ວິທີການຂອງພວກເຂົາດີກວ່າ.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
ໂອ້!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
ວິທີການຂອງພວກເຂົາດີກວ່າ?
ເຈົ້າປຸກຂ້ອຍໃຫ້ບອກຂ້ອຍວ່າ?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
ເຈົ້າຕື່ນບໍ? ນັ້ນຈະເປັນມື້.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
ຮັກສາມັນ, ກິລາ.
ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ, ລອງວັດແທກບ່ອນຈອດລົດ.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Captain Connor?
- ແມ່ນແລ້ວ.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
ຂອງຂວັນຈາກທ່ານ Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
ໂອ້! ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍຂອບໃຈມັນ.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
ຍິນດີຕ້ອນຮັບທີ່ສຸດ. ຍິນດີຕ້ອນຮັບທີ່ສຸດ.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
ເຈົ້າຕ້ອງມີແທ້ໆ
ໄດ້ເອົາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
ບໍ່. ຂ້ອຍເສຍ.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
ຫາຍ? ຜູ້ຊາຍເບິ່ງບໍ່ດີທັງຫມົດ.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ໂອ້, ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
ມັນຍາກທີ່ຈະສູນເສຍ
ໂດຍບໍ່ມີການເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນເກີນໄປ.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- ດ້ວຍ​ວິທີ​ນັ້ນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເສຍ​ໜ້າ.
- ປະຢັດໃບຫນ້າ.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
ສຽງຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ
ຄືກັບທີ່ເຈົ້າຈູບກົ້ນ.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
ບໍ່ແນ່ນອນ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດການບໍລິການ
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນໃນອະດີດ.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
ແລະພວກເຮົາໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ Eddie ການເສຍຊີວິດ
ຈະ​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
ແມ່ນແລ້ວ!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຜູ້ຊາຍແມ່ນ fugitive.
ລາວຂ້າເດັກຍິງ.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- ຂ້ອຍສົງໃສມັນ.
- ທ່ານສົງໃສມັນ?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນຢູ່ໃນແຜ່ນ.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
ເຈົ້າບໍ່?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
ມັນເປັນພື້ນທີ່ດຽວທີ່ມີໃຫ້ພວກເຮົາ.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
ພວກເຮົາວິເຄາະການໂຄສະນາ ແລະຂ່າວເຄືອຂ່າຍ
ເພື່ອເບິ່ງວ່າປະຊາຊົນຖືກຫລອກລວງແນວໃດ.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
ບັນຫາແມ່ນ, ນັກສຶກສາສ່ວນໃຫຍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຮຽນຮູ້
tricks ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ພວກມັນເພື່ອກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
ຕົກລົງ, ທຸກຄົນ!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
ຫ້ອງຮຽນຈົບແລ້ວ.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
ເດີ່ນສະເກັດນ້ຳກ້ອນຢູ່ຊັ້ນເທິງ.
ນ້ ຳ ກ້ອນ melts ລົງທີ່ນີ້.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
ເວົ້າກ່ຽວກັບກ້ອນ, Captain, ນາງໄດ້ຢູ່ມັນ
ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າເອົາແຜ່ນໃຫ້ລາວຕອນ 3 ໂມງເຊົ້າ.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
ພົບກັບ Lieutenant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
ເຈົ້າມາຊ້າ.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຍັງ?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
ໃນສີຂອບ.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
ເບິ່ງເສັ້ນເງົາ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເພີ່ມເງົາບາງ.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
ເບິ່ງແຫຼ່ງແສງສະຫວ່າງ.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ນາງ​, ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ຂອງ​ເຂົາ​.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- ວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ສົມບູນແບບ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
- ແລະອັນໃດອີກ?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
ການສະທ້ອນ.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- ຂອງ Eddie.
- ມັນປາ.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
ລໍຖ້ານາທີ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ໂອ້. ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
ມາເບິ່ງການປ່ຽນສີໃນ pixels.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
ແລ້ວ. ໃຫ້ເບິ່ງ pixels ເຫຼົ່ານັ້ນ.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixels ໄດ້ຮັບແພດ.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
ເຫັນຂອບສີຟ້າບໍ?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- ແຜ່ນນີ້ແມ່ນສໍາເນົາ.
- ສໍາເນົາ? ລໍຖ້ານາທີ.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າມີຄົນເອົາໜ້າ Eddie
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະມັນບໍ່ແມ່ນການສະທ້ອນຂອງລາວບໍ?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
ມາ, ຂີ້ຕົວະ!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bullshit? ເຈົ້າຢູ່ໃສ, Lieutenant?
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າວິດີໂອສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ບໍ?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບັນທຶກ
ໃນກ້ອງຖ່າຍຮູບນັ້ນ.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
ນີ້ແມ່ນໄວແລະ crude, ແຕ່ຈິນຕະນາການ
ຜົນ​ກະ​ທົບ​ທີ່​ມີ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ທີ່​ທັນ​ສະ​ໄຫມ​ຫຼາຍ​.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
ເບິ່ງນີ້.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າມີຄົນເອົາໜ້າ Eddie
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະມັນບໍ່ແມ່ນການສະທ້ອນຂອງລາວບໍ?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
ມາ, ຂີ້ຕົວະ!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
ຮືມ!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- ພວກເຂົາຕ້ອງການຮູບຂອງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້.
- ພວກເຂົາເຈົ້າມີຮູບຂອງ Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
ຈາກຫ້ອງແຖວຂອງເດັກຍິງທີ່ຕາຍແລ້ວ.
ປິດກະຈົກ.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
ເຈົ້າເຊື່ອຜີບໍ?
ຮ້ອຍໂທ ສະມິດ?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
ຂ້ອຍເຊື່ອໃນຜີບໍ?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ເມື່ອຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່,
ພວກເຮົາເຊື່ອໃນຜີຫຼາຍ.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງເລື່ອງນີ້.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
ບອກຂ້ອຍສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
ເຫັນບໍ?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- ເບິ່ງຫຍັງ?
- ແລ້ວ.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
ຫຼິ້ນມັນອີກ ... ແຕ່ຊ້າ.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
ວິທີການເບິ່ງມັນແມ່ນ
ເພື່ອຍ້າຍໄວຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
ມັນເປັນຜີ!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- ເບິ່ງວ່າ! ມັນເປັນຜີ!
- ບຸກຄົນທີສາມ.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ລົບ​ລ້າງ​ລະ​ບົບ​.
- ລົບ?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
ຄື​ກັນ​ກັບ airbrushing ຄົນ​
ອອກຈາກການຍັງ, ພຽງແຕ່ຫຼາຍ harder.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
ມັນ pisses ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄາດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ອາ​ເມລິ​ກາ sloppy.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ລະອຽດ,
ບໍ່ສະຫລາດ.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດມັນຖືກຕ້ອງ.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
ສິດ. ຜີຈະຖືກປິດບັງ.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ພວກເຂົາຕ້ອງການ
ວິດີໂອຄວາມຄົມຊັດສູງ...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...ຮູບ​ພາບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​,
ສິ່ງໃດໃນພື້ນທີ່.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງຊ້ໍາກັນ
ການຍ່າງຜີ.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
ຄືກັບຄົນທີ່ຍ່າງຜ່ານຫ້ອງ,
ຖ່າຍຮູບ?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- ຄົນຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
- ທານາຄາ.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
ລາວກຳລັງຍ່າງຖອຍຫຼັງ
ຜ່ານຫ້ອງຖ່າຍຮູບ.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
ລໍຖ້າ. ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
ເບິ່ງ, ມີຢູ່ໃນແກ້ວ.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
ຜີຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ບ່ອນສະທ້ອນ.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
ຂ້ອຍກໍາລັງປັບຄວາມລະອຽດຮູບພາບ
ແລະ sharpening.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
ຖ້າຂ້ອຍໃຊ້ຂອບ
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ກວດ​ສອບ​,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
ຂ້ອຍຄວນຈະສາມາດ
ແຍກການສະທ້ອນ...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ແລະດຶງຮູບຮ່າງຂອງມັນອອກ.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
ມາ... ປັບຄວາມລະອຽດ ແລະ...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...ຂະໜາດຂອງແຕ່ລະຊ່ອງສີ.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
ໃຫ້ການກັ່ນຕອງອອກສິ່ງລົບກວນທັງຫມົດ
ພວກເຮົາເກັບຂຶ້ນຕາມທາງ.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
shit ຍານບໍລິສຸດ.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເຫັນການຄາດຕະກໍາ.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
ຈັກຊົ່ວໂມງ
ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດວຽກເຫຼົ່ານີ້ບໍ?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໂທ​ຫາ ...
- ເກີດເຫດຄາດຕະກຳເວລາ 8:30 ໂມງ.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara ສົ່ງແຜ່ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ເວລາ 1:33 ໂມງເຊົ້າ.
- ຫ້າຊົ່ວໂມງ.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າມັນສາມາດເຮັດໄດ້.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້ ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...ມັນຈະເຮັດຢູ່ໃສ?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- ມັນງຽບ.
- ເກືອບ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເຂົ້າ​ໄປ​ຍັງ​.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
ພວກເຂົາເຮັດວຽກຊ້າ
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບໂຄງການ Rush.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ Nakamoto
ຊົມເຊີຍການເຮັດວຽກຫນັກ.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າມັນດີແທ້ໆສໍາລັບພວກເຂົາ.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
ທ່ານ Donaldson ກໍາລັງລໍຖ້າທ່ານ.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ
ໃນເວລາທີ່ນີ້ແມ່ນບໍລິສັດ Donaldson.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- ຈິມ, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- Captain Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- ເວັບ Smith.
- ສະບາຍດີ.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?
- ດີ, ພວກເຮົາຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
ທຸກຢ່າງ.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
ທ່ານເຮັດວຽກຢູ່ໃນບາງແຜ່ນໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ
ສໍາລັບ Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
ບາງແຜ່ນ? ໂອ້, ຂ້ອຍສົງໃສວ່າ.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ. ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການຊື່ຂອງພວກເຂົາ.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາເປັນຄວາມລັບ.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ເອີ ... ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Captain, ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ການເຮັດວຽກໃດໆສໍາລັບ Nakamoto ຢູ່ທີ່ນີ້.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
ເຈົ້າຮູ້ດີ Nakamoto
ແລະ Hamaguri ກໍາລັງແຂ່ງຂັນ keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກ
ໂດຍ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ເຊື່ອ​ຖື​ໄດ້ ...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...ມີແຕ່ເຈົ້າມີລຸ້ນຕໍ່ໄປ
ເຕັກໂນໂລຊີເພື່ອເຮັດວຽກປະເພດນີ້.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
ແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງທ່ານແມ່ນຜິດພາດ.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາກໍາລັງເກີນ
ລຸ້ນຕໍ່ໄປຢູ່ທີ່ນີ້.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- ເຈົ້າຍັງແລ່ນສະຖານທີ່ນີ້ຢູ່, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ແລ່ນມັນ? ແນ່ນອນ.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
ຂ້ອຍຍັງເປັນຫົວໜ້າຢູ່
ຜູ້ບໍລິຫານຢູ່ທີ່ນີ້ ... ປະເພດຂອງ.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ບົດບາດຂອງຂ້ອຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍໃນປັດຈຸບັນ.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າບໍ່ແລ່ນມັນບໍ?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາຂາຍມັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
ຄົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງຂອງແມ່ນມີສິດ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການກັບເຂົາເຈົ້າ.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດວຽກ.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
ແຕ່, hey, ເຈົ້າຮູ້ ...
ມີດ້ານທີ່ສົດໃສສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
ຂ້ອຍກຳລັງອອກ
ໄປຫາເກມ Dodger ຫຼາຍກວ່ານີ້.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
ມີຄວາມມ່ວນບາງ. ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ, ຈິມ.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
ດີ.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ທ່ານນາງ Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
ເອີ...ນາງຊື່ຫຍັງ?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
ນາງສະບາຍດີ.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- ໃຫ້ນາງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ!
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- ດັ່ງນັ້ນ ... ພວກເຮົາຮູ້ຫຍັງໃນປັດຈຸບັນ?
- ດີ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າແຜ່ນໄດ້ຖືກແພດຢູ່ທີ່ນີ້.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາຮູ້ວ່າພວກເຮົາຮູ້.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
ພວກເຮົາກໍາລັງຕີຫຍ້າ
ງູໃຫ້ຕື່ນ.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
ແມ່ນຫຍັງ? ເບິ່ງ, ເຈົ້າມາຈາກໃສ, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- ເດີ່ນສະກັອດແລນ?
- ສະບັບເລກທີ Scotland ເດີ່ນຫລັງ.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າກາຍເປັນແນວໃດ
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕິດຕໍ່ພົວພັນພິເສດຂອງ Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
ແລະ uh ... ໃຜ​ແມ່ນ "ນາງ​ຊື່​ຫຍັງ"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
ສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນຖາມແມ່ນ
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັດ​ໃສ່​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຫນ້າທີ່. Nakamoto ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານ.
- ບໍ່, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto ກໍາລັງປະທ້ວງຢ່າງເປັນທາງການ
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃນກໍລະນີ.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
ເຈົ້າກຳລັງບອກວ່າຄົນອື່ນໂທຫາເຈົ້າ.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- ບາງ​ຄົນ​ທີ່ ...
- ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຫມູນ​ໃຊ້​.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
ພວກເຮົາກໍາລັງຫຼີ້ນເກມອາເມລິກາຫຼາຍທີ່ສຸດ.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
ເຊິ່ງແມ່ນຫຍັງ?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
ຈັບໄດ້.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
ເພື່ອນນັກກ໊ອຟຂອງຂ້ອຍຍັງເວົ້າ
ວ່າປະຊາຊົນຂອງ Eddie ອາດຈະແກ້ແຄ້ນ.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
ຄົນຂອງ Eddie ອາດຈະແກ້ແຄ້ນບໍ? ຕ້ານໃຜ?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
ໃຜກໍຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກ
ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າການຕອບໂຕ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເວົ້າອີກຕໍ່ໄປ.
- ແຕ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ທັງ​ເຊົ້າ​!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮັບຮູ້
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະໄດ້ bugged ລົດຂອງທ່ານ.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
ພວກເຂົາ? ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
ໃຫ້ຍ້າຍ!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- ພວກເຮົາແມ່ນຕໍາຫຼວດ! ເປັນຫຍັງພວກເຮົາແລ່ນ?
- ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ແລ່ນ. ພວກເຮົາກໍາລັງຫລົບຫນີ.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
ຫຼົບຫຼີກ.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
ພວກເຮົາປອດໄພຢູ່ບ່ອນນີ້.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
ເຈົ້າເອີ້ນອັນນີ້ວ່າປອດໄພບໍ?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
ຄຸ້ມບ້ານທີ່ຂີ້ຮ້າຍ
ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະແນະນໍາຍຸດທະສາດ.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
ຢ່າເບິ່ງຄົນເຫຼົ່ານີ້.
ຮັກສາມືຂອງທ່ານລົງ.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມັກການເຄື່ອນໄຫວແຂນໃຫຍ່.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຍິງທ່ານ.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
ຮັກສາສຽງຂອງເຈົ້າໃຫ້ສະຫງົບ...
ດີກວ່າ, ຢ່າເວົ້າຂີ້ຄ້ານ.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍເວົ້າ
"ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ບໍ?" ...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...ມັນຊ້າເກີນໄປ.
ເຈົ້າສາມາດຈູບກົ້ນນ້ອຍຂອງເຈົ້າໄດ້.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
ເຮີ້ຍ! ແມ່ນຫຍັງ?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
ແມງມຸມ? Spider Web Smith
ຄະແນນ 40 ຕໍ່ Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- ເອີ, ແມ່ຂີ້ຄ້ານ. ປີໃດ?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- ແມ່ນກ່ອນ Columbus ຫຼືຫຼັງຈາກ?
- ຕະຫລົກຫຼາຍ.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- ອາມານີ?
- ແລ້ວ.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
ເຈົ້າເຮັດດີດີ, ອ້າຍ!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເອົາ geezer ເກົ່ານີ້
ກັບໄປທີ່ຟາມ loony.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
ລາວລັກຊູຊິຈາກແມວຍີ່ປຸ່ນບາງໂຕ.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
ດຽວນີ້ພວກເຂົາໄລ່ພວກເຮົາ.
ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າໄປຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານ.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
ເຮີ້ຍ! ພວກທ່ານຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- ເຮັດປ່ອງຢ້ຽມຂອງເຈົ້າ, ເວົ້າບໍ?
- ແລ້ວ, ຕົກລົງ.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
ເຈົ້າໄດ້ຮັບໃບປິວສີບົວຂອງເຈົ້າບໍ?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
ເປັນຫຍັງສີຊົມພູ?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ນໍາ​ໄປ​ສູ່​ການ​ເຊື່ອ
ລົດນີ້ຈະຖືກຂາຍ ...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...ໄວໆນີ້.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- ຫ້ອງການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງວຽງຈັນຝົນ Morton.
- ວຽງຈັນຝົນ Morton, ກະລຸນາ.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- ໃຜໂທຫາ?
- Captain Connor ກັບຄືນການໂທຂອງລາວ.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວໄປ.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
ມີຫຍັງຜິດກັບຮູບນີ້?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- ໂມງ​ບໍ່​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​.
- ແທ້.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
ຫຼັງຈາກຜູ້ຊາຍອອກໄປ, ເວລາຍັງຢືນຢູ່.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າອາດຈະເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້
ແມ່ນ Rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
ພິມ scene ດຽວກັນແລະຫຼາຍກວ່າ
ເພື່ອຮັກສາ pixels - ເມັດພືດ - ມີຊີວິດຢູ່.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົບ​ລ້າງ​ສິ່ງ​ທີ່​ມາ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ອອກ​ຂອງ​ຄົນ​ນີ້​
ແລະທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນມີຄວາມຍາວມາດຕະຖານ.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີໃຜຈະສົງໃສ
ສິ່ງໃດທີ່ຂາດຫາຍໄປຫຼັງຈາກນັ້ນ. ແຕ່...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນ.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
ຖ້າພວກເຮົາມີພຽງແຕ່ແຜ່ນຕົ້ນສະບັບ,
ພວກເຮົາສາມາດເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນ.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
ແທ້.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
ທ່ານຈັບໄດ້ໄວ, Lieutenant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
ເວັບ.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
ຂ້ອຍຄວນໄປເຮັດ
ສໍາເນົາຂອງແຜ່ນສໍາລັບທ່ານ.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
ນາງ ອາຊາກຸມາ...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດກັບການເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາ?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງຕຳຫຼວດ.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ ...
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ ... ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຍີ່ປຸ່ນ.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
ແລ້ວ.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
ທີ່ນີ້ຂ້ອຍເປັນຄົນຍີ່ປຸ່ນ.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
ແຕ່ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້ອຍແມ່ນ ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄຳນັ້ນ, ໂຄກຸຈິນບໍ?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- ນິໂກຣ?
- ນິໂກຣ.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້ຄໍານັ້ນ.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍສີດໍາ.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
ລາວຢູ່ກັບກອງທັບອາກາດອາເມລິກາ.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ໃນຮ້ານ noodles.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
ທ່ານ​ຮູ້​ຈັກ​ຄໍາ​ວ່າ ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
"ເຂົາເປັນ burakumin ເລັກນ້ອຍ"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
ມັນຄ້າຍຄື uh ...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
ແຕະຕ້ອງບໍ່ໄດ້.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
ຂ້ອຍຍັງຕໍ່າກວ່າ burakumin ...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...ເພາະວ່າຂ້ອຍພິການ.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
ສໍາລັບຊາວຍີ່ປຸ່ນ, ຄວາມຜິດປົກກະຕິແມ່ນຫນ້າອັບອາຍ.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດພາດ.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຢູ່ເທິງສຸດຂອງສິ່ງທັງຫມົດນັ້ນ ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຜິດແທ້ໆ.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
ແລະອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
ຂ້ອຍຕົກຫລຸມຮັກກັບ gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Caucasian ທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
ພວກເຮົາທັງສອງໄດ້ຖືກແຍກອອກ.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
ເຮັດໃຫ້ວຽກງານຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ
ແລະຊີວິດຂອງຂ້ອຍເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
ລາວຕ້ອງອອກຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
ລາວປະຖິ້ມເຈົ້າບໍ?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- ບາງທີພວກເຮົາປະໄວ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ.
- ບໍ່.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
ລາວແລ່ນອອກ.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
ລາວບໍ່ສາມາດເອົາມັນໄດ້.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
ລາວ?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
ບໍ່, ລາວສາມາດເອົາຫຍັງໄດ້.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແປກປະຫຼາດຫຼາຍ.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
ເຈົ້າຮູ້ວ່າລາວເວົ້າຫຍັງ?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
ເປີດປະຕູຮົ້ວໄວ້ສະເໝີ...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...ດັ່ງນັ້ນນົກສາມາດກັບຄືນມາ.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
ໝູ່ຂອງເຈົ້າຟັງຄືຄົນໂງ່.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
ໄປ, kohai. ພວກເຮົາມາຊ້າ.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
ແລະເອົາແຜ່ນ.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
ຂອບໃຈ.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
ໝູ່ຂອງເຈົ້າເອົາແຜ່ນ.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.
- ບາງທີພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄົນຜິດ.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
ກໍລະນີຖືກປິດ.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ. ກັບບ້ານ, ນອນຫຼັບ.
ຊ້າລົງ.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck ເຈົ້າ, ຊ້າລົງ.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ບີບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- ແລ້ວ, ໃຜບີບເຈົ້າ?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
ມາ, ດຽວນີ້. ຕື່ນນອນ.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
ນີ້ບໍ່ແມ່ນມື້ເກົ່າ.
ເອົາແຜ່ນນັ້ນມາໃຫ້ຂ້ອຍ...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ແລະ ກໍ​ລະ​ນີ​ໄດ້​ຖືກ​ປິດ​,
ພຽງແຕ່ວ່າທຸກຄົນຕ້ອງການໃຫ້ມັນເປັນແນວໃດ.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
ມີແຜ່ນຂອງທ່ານ.
ໄປ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
ເຈົ້າປິດກໍລະນີ.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
ຂ້ອຍກໍາລັງເປີດມັນ.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
ແມ່ນຫຍັງ?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ໂອ້, ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?
ອັນຕະລາຍຕໍ່ໂອກາດຂອງຂ້ອຍສໍາລັບຄວາມກ້າວຫນ້າ?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
ເດັກນ້ອຍ, ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຮູ້.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
ກວດ​ກາ​ສັນ​ຊາດ​ຍີ່​ປຸ່ນ 5 ຄົນ
ຊາກຂອງຊາກລົດໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
ຜູ້ຊາຍຈາກ Nakamoto.
ພວກເຂົາກໍາລັງຊອກຫາຫຍັງ?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
ຄໍາຖາມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
ເຈົ້າຮູ້ຈັກລົດກະບະບໍ?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
ແລ້ວ.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
ມັນຢູ່ນອກຕອນກາງຄືນຂອງ Eddie,
ໂດຍ Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
ມັນ​ເບິ່ງ​ຄື​ຫນ້າ​ສົງ​ໃສ​,
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເອົາມັນເຂົ້າມາ.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
ມີຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຂອງໂຕໂຍຕ້າ.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
ທານາຄາ?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
ແລ້ວ.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
ຫົວຫນ້າຮັກສາຄວາມປອດໄພ Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
ດຽວນີ້, Tanaka ກຳ ລັງເຮັດຫຍັງຢູ່
ໃນຄືນສຸດທ້າຍຂອງ Eddie?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hey, Lieutenant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. ເປັນແນວໃດ?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- ຂ້ອນຂ້າງຫຍຸ້ງຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ.
- ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
ພວກເຮົາກຳລັງກະກຽມເລື່ອງລາວຢູ່
ກ່ຽວກັບກໍລະນີ Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
ການ​ກ່າວ​ຫາ​ຮັບ​ເອົາ​ສິນ​ບົນ
ທ່ານ Martino ຖືກນໍາມາຕໍ່ຕ້ານທ່ານບໍ?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- ຄໍາຄິດເຫັນໃດໆ?
- ບໍ່ມີຄໍາເຫັນ.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Lieutenant Graham ເຮັດບາງ
ຄໍາເຫັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ຢາກໄດ້ຍິນເຂົາເຈົ້າບໍ?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
ບໍ່.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
ຫ້ອງການຂອງ DA ກໍາລັງຈະເປີດກໍລະນີດັ່ງກ່າວຄືນ.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- ບໍ່ມີຄໍາເຫັນ?
- ບໍ່!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Captain Connor, ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບການຮັບຜິດຊອບ
ຂອງຍີ່ປຸ່ນ-bashing ໃນເຈ້ຍຂອງຄືນນີ້?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
ເຮີ້ຍ!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
ເຮີ້ຍ? Hay ແມ່ນສໍາລັບມ້າ.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
ຍີ່ປຸ່ນຕີແມ່ນຫຍັງ? ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
ສັດທັງຫມົດຖືກສ້າງຂື້ນເທົ່າທຽມກັນ
ຍົກເວັ້ນພາສາຍີ່ປຸ່ນ?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
ທ່ານໂງ່ພຽງເລັກນ້ອຍ shit! Fuck off!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
ຂ້ອຍສາມາດອ້າງເຖິງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
ຍີ່ປຸ່ນຕີ? ເຈົ້າ?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ​ຕໍ່​ໄປ​?
- ຕໍ່ໄປ?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
ຕໍ່ໄປເຂົາເຈົ້າຈະເອີ້ນເຈົ້າວ່າ racist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
ເບິ່ງ. ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານ Tanaka ຢູ່ໃສ.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນລາວ.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- ແຕ່ມື້ນີ້ລາວເຂົ້າມາບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຮູ້,
ຄໍາຕອບແມ່ນ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
ດີ, ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຮູ້.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
ພວກທ່ານບໍ່ເຄີຍຕີພວກເຂົາເລີຍ.
ເຂົາເຈົ້າດີເກີນໄປ.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​ໃນ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ນີ້​
ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມອັບອາຍທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
ຂ້ອຍແປກໃຈທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ສ່ວນບຸກຄົນ,
ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທ່ານ.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າສະເຫມີ ...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- ຮອບຄອບ.
- ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍກ່ຽວກັບ MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຂົ້າ​ໃກ້​ທີ່​ໂຕ​ກຽວ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້
ໂດຍ Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
ແລະຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ,
MicroCon ຕ້ອງການການສັກຢາຢູ່ໃນແຂນ.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Nakamoto
ຈະເປັນພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ທ່ານຫມໍສັ່ງ.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
ຂໍໂທດ.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
ຕໍ່ໄປ, ທ່ານ.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
ກົງໄປກົງມາ, ພວກເຮົາປະຫລາດໃຈ
ມັນຈະຖືກສະເຫນີ.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
ພວກເຮົາມີຄວາມລະມັດລະວັງ
​ເຂົ້າ​ສູ່​ການ​ເຈລະຈາ.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນວ່າຈະມີ
ບໍ່​ມີ​ການ​ຄັດ​ຄ້ານ​ການ​ຂາຍ​ຈາກ​ວໍ​ຊິງ​ຕັນ.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານສໍາລັບຄວາມພະຍາຍາມ
ເພື່ອຊ່ວຍບໍລິສັດໃນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານການເງິນ.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຫຼາຍ ...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- ບາດເຈັບ. ແມ່ນແລ້ວ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- ນັ້ນແມ່ນຄວາມຂີ້ຕົວະ, ແຕ່ ...
- ຊີວິດຕໍ່ໄປ.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
ຂ້ອຍຈື່ເວລາທີ່ຄອມພິວເຕີມ່ວນ.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey, guys!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
ແລ້ວພົບກັນທີ່ນັ້ນ.
ຂໍໃຫ້ປິດຂໍ້ຕົກລົງນີ້.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
ດັ່ງນັ້ນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ ...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- ບໍ່​ມີ​ຈິດ​ໃຈ​ທີມ​ງານ​ຫຼາຍ​.
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ມັນ​.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
ໂດຍສະເພາະໃນປັດຈຸບັນນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາຮູ້
ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton ກໍາລັງປ່ຽນແປງການລົງຄະແນນສຽງຂອງຕົນ.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
ລາວໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອໝັ້ນວ່າຈຸດຢືນຂອງລາວແມ່ນ racist.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- ເຊື້ອຊາດ?
- ມັນຈະເປັນແນວໃດອີກແດ່?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
ຈື່ເວລາທີ່ Fujitsu ພະຍາຍາມ
ຊື້ Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ສະກັດກັ້ນການຂາຍ
ກ່າວ​ວ່າ​ມັນ​ຂັດ​ກັບ​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ​ແຫ່ງ​ຊາດ...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...ຂາຍໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງປະເທດ.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຕໍ່ມາ Fairchild ຖືກຂາຍ
ກັບບໍລິສັດຝຣັ່ງ.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
ເວລານີ້ບໍ່ມີ peep ຈາກ
ສະພາສູງ, ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton, ຫຼືໃຜກໍຕາມ.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
ປາກົດຂື້ນ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ
ເພື່ອຂາຍໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງປະເທດ.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
ພຽງແຕ່ບໍ່ແມ່ນບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນ.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ຊົນ​ເຜົ່າ​,
ບໍລິສຸດແລະງ່າຍດາຍ.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Captain Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto ເປັນບໍລິສັດທີ່ມີກຽດ.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ໃນ​ການ​ໃດໆ ...
ອາການແຊກຊ້ອນທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
ແຕ່ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນຊື້ມັນ,
ຢ່າຂາຍມັນ.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ທ່ານ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​.
- ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂອບໃຈຫຼາຍ.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
ມື້ອື່ນຕອນທ່ຽງສໍາລັບກ໊ອຟ?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
ມື້ອື່ນຕອນທ່ຽງ.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ມັນຍາກກວ່າ
ສໍາລັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊະນະ.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
ວຽງຈັນຝົນ. ເຈົ້າສະບາຍບໍ່
ກັບຕໍາແໜ່ງໃໝ່ນີ້ບໍ?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
ຢ່າງແທ້ຈິງ.
ເພາະຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນເປັນຕຳແໜ່ງໃໝ່.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ດັດ​ແກ້ ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເປັນແທ້ໆ. ການ​ດັດ​ແກ້​.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
ຄໍາຕອບແມ່ນສິບຕໍ່ຫນຶ່ງ
ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ຂ້ອຍໄດ້ ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...ແກ້ໄຂຕຳແໜ່ງຂອງຂ້ອຍ.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
ດັດແກ້? ມັນເປັນການປີ້ນກັບກັນທັງຫມົດ.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
ໂອ້, ບໍ່. ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ ...
ການປັບປຸງທັດສະນະຂອງຂ້ອຍກ່ອນຫນ້ານີ້.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
ການ​ຄ້າ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຊຸກ​ຍູ້​ໃຫ້​ອາ​ເມລິ​ກາ.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
ຂ້ອຍເຄີຍເປັນ
ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ການ​ຄ້າ​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ ...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
ແຕ່ທ່ານໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການຂາຍ
ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ເອົາ​ອາວຸດ​ທີ່​ກ້າວໜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງຍີ່ປຸ່ນ.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນ ... ງ່າຍດາຍຫຼາຍແທ້ໆ.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
ອ້າວ! ການຢືນຢັນເພີ່ມເຕີມ.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ໂອ້, ສະມາຊິກສະພາສູງ Shanley.
ມັນຕ້ອງຂ້າລາວເພື່ອຂຽນນີ້!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
ການ​ຢັ່ງ​ຫາງ​ສຽງ​ທັງ​ໝົດ​ມີ​ຜົນ​ດີ.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
ອ້າວ! ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາເຈົ້າມາທີ່ນີ້
​ເພື່ອ​ປຶກສາ​ຫາລື​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ ​ແລະ​ເສດຖະກິດ.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ຕ້ອງ​ເບື່ອ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄື​ທ່ານ.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ການ​ປ້ອນ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ​, gentlemen​.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງສືບສວນເຫດການ
ທີ່​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ພັກ Nakamoto​.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າມີການເຊື່ອມໂຍງໃດໆ
ລະຫວ່າງເຫດການໂຊກຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ແລະການຂາຍທີ່ສະເໜີໃຫ້ MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ເຖິງການເຊື່ອມໂຍງໃດໆ.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ບໍ່ຍຸຕິທໍາ
ຫຼືບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນການສົ່ງເສີມການຂາຍນີ້?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
ບໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຮູ້, ບໍ່.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
ດີ.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
ການສືບສວນຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກສະຫຼຸບແລ້ວບໍ?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
ແມ່ນແລ້ວ.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
ດີ!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, gentlemen. ຂອບໃຈ.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
ມີອັນໜຶ່ງສຳລັບເຈົ້າ.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
ຂອບໃຈ.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
ແລະຫນຶ່ງສໍາລັບທ່ານ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, ນີ້ແມ່ນ faxs ບາງເພີ່ມເຕີມ.
- Ah, ສະຫນັບສະຫນູນເພີ່ມເຕີມ! ຍິນດີຕ້ອນຮັບສະເໝີ.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
ຖ້າຂ້ອຍໃຫ້ຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງ?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
ບໍ່.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຊະ​ນະ ...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ຢ່າຕໍ່ສູ້ກັບມັນ.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
ຖ້າຮົບບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້, ຢ່າຕໍ່ສູ້ກັບມັນ?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
ມມ. ສິລະປະຂອງສົງຄາມ. Sun Su, ຈີນ.
ສະຕະວັດທີຫ້າ BC.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- ຄົນທີ່ມີການສຶກສາ, huh?
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
ລາວອ່ານຄຸກກີໂຊກຄັ້ງຫນຶ່ງ.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
ຮັກສາຕົວເລກນີ້ລະຫວ່າງພວກເຮົາ.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
ຮ້ອຍໂທ ສະມິດ?
ຂ້ອຍມີ Lauren Smith ໃຫ້ທ່ານ.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງໂທຫາເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍກໍາລັງກິນ Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- ເມື່ອໃດ? ທ້າຍອາທິດນີ້?
- ມື້ນີ້ເວລາ 5 ໂມງແລງ.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບການຖືກກ່າວຫາ
ຕໍ່​ທ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໃຫ້​ສິນ​ບົນ.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
ມາ, Lauren.
ເຈົ້າຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບການກ່າວຫານັ້ນ.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
ມັນໄດ້ຖືກຖິ້ມອອກ. ຈື່?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- ມາ​ຈາກ​ມັນ​! ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
- ຢຸດມັນ, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- ບວກກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າກາຍເປັນຄົນເຊື້ອຊາດ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
ແລະທ່ານພົວພັນກັບ racists ທີ່ຮູ້ຈັກ.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
ສານຈະພົບເຫັນວ່າທ່ານກໍາລັງສະຫນອງ
ບັນຍາກາດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລູກສາວຂອງພວກເຮົາ.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ທ່ານ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກິນ Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
ເຈົ້າປະຕິເສດສິດຂອງຂ້ອຍບໍ? ຂ້ອຍຢູ່ກັບ
ທະນາຍຄວາມຂອງຂ້ອຍ. ພວກເຮົາກຳລັງບັນທຶກການໂທນີ້.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
ບັນທຶກນີ້. Fuck ເຈົ້າ! ແລະ fuck
ທະນາຍຄວາມຂອງເຈົ້າຄືກັນ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມີແລ້ວ!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາໃກ້ Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
ພໍແລ້ວ.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?
ເຈົ້າຢາກເອົາຂ້ອຍໄປບໍ? ອອກຈາກລົດຄັນນີ້!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
ຂ້ອຍມີເຈົ້າພຽງພໍແລ້ວ!
ເຈົ້າຢາກເອົາຂ້ອຍໄປບໍ?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
ອອກໄປ! ມາ!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
ຂ້ອຍເມື່ອຍຂອງເຈົ້າ!
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເມື່ອຍ​ຂອງ shit ຂອງ​ນາງ​!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
ມາ! ຂ້ອຍຈະຕົບຕີເຈົ້າ
ຂຶ້ນແລະລົງຖະຫນົນ fuckin 'ນີ້!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄ່າສິນບົນ, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- ອັນໃດ?
- ຄ່າສິນບົນ.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
ເບິ່ງ. ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ
ເປັນກໍລະນີທາງຈິດຊໍາເຮື້ອ.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
ຄະ​ນະ​ກວດ​ກາ​ໄດ້​ຍົກ​ຟ້ອງ​ມັນ.
ທ່ານໄດ້ຮັບນັ້ນບໍ?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
ສິດທັງໝົດ. ດຽວນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເອົາ Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
ບອກຫຍັງ?! ມັນໄດ້ຖືກຍົກຟ້ອງ.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຕຳຫຼວດຖືກກ່າວຫາສະເໝີ...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...ຂອງ​ການ​ໂຈມ​ຕີ, ຂົ່ມ​ເຫັງ, ຮັບ​ສິນ​ບົນ.
ຊະ​ນິດ​ທຸກ​ຊະ​ນິດ​!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
ພຣະເຢຊູຄຣິດ!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດທີ່ດີ!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
ມັນເປັນການຮຽກຮ້ອງຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
ເດັກຢູ່ໃນຕຽງນອນ
ຮ້ອງ​ຫົວ​ອອກ.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
ຂ້ອຍດຶງຜ້າປົກແລະຕໍ່ໄປ
ເດັກນ້ອຍແມ່ນກ້ອນດິນຈີ່ສີຂາວ.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham ເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈັບກຸມໄດ້ ...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...ວ່າການຄົ້ນຫາບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ພັນລະຍາ
ບໍ່ສາມາດເປັນພະຍານຕໍ່ຜົວຂອງນາງ ...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... ແລະ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​
ທະນາຍຄວາມຈະຕີນີ້.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
ຜູ້ຍິງກຳລັງຮ້ອງອອກມາ,
ເດັກກຳລັງຮ້ອງ.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
ຂ້ອຍເສຍໃຈຢູ່ທີ່ນີ້.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
ທັນໃດນັ້ນຜົວຍ່າງເຂົ້າມາ
ດ້ວຍຊອງອັນໜານີ້...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...ພ້ອມໃບບິນ $100.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
ລາວເວົ້າກັບຂ້ອຍ,
"ຂໍຂອບໃຈ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່, ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍໆ."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham ຫັນໄປຫາຂ້ອຍແລະໃຫ້ຂ້ອຍຫົວ.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
ແລະທ່ານໄດ້ເອົາເງິນ.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ ...
ເມຍຂອງຂ້ອຍຖືພາ.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
ການປະກັນໄພສຸຂະພາບບໍ່ໄດ້ກວມເອົາມັນ.
ພວກເຮົາມີໃບເກັບເງິນເຖິງທີ່ນີ້.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ຂ້ອຍເອົາເງິນ.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
ຂ້ອຍແລະ Graham ແຍກມັນ.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນພຽງຜູ້ດຽວທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham ຮູ້ຈັກແລະໃນປັດຈຸບັນ ...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...ໃຜອີກ?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
ແລ້ວ. Graham ຮູ້.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
ຢາກຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍບອກເຈົ້າ?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- ເປັນຫຍັງ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຮັບ​ການ​, ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ວ່າ fuckin 'ຊອງໄຂມັນຢູ່ໃນຖົງຂອງທ່ານ.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
ຜູ້​ຊາຍ​ໃຫ້​ທ່ານ
ກັບໄປຕີກ໊ອຟ.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
ນີ້ແມ່ນສະມາຊິກກອຟ.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
ໂອ້! ດັ່ງນັ້ນຫຼາຍປານໃດ
ການເປັນສະມາຊິກມີຄ່າໃນມື້ນີ້ບໍ?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
ຮ້ອຍພັນ.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
ຮ້ອຍພັນ.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
ເດັກຊາຍ, ພວກເຂົາແນ່ໃຈວ່າເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍ
ເອົາເງິນ 100,000 ບາດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf ແມ່ນວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດທຸລະກິດ.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ດີ, ຂ້ອຍເດົາວ່າເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ສີຂາວທັງຫມົດໃນປັດຈຸບັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານາງບໍ່ໄດ້ເອົາ Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
ສາທຸ! ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງຫນຶ່ງ, ມັນແມ່ນສິ່ງອື່ນ.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
ເຊລລີ!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
ເຊລລີ! Hey, ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
ບາງຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າລາວຈະສະແດງຢູ່ໃສ.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
ເອົາໂທລະສັບນັ້ນລົງ!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໂທຫາ guys ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
- ວາງໂທລະສັບລົງ.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນອຸປະຕິເຫດລົດ?
- ທານາຄາ.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- ຄົນຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
- ແມ່ນແລ້ວ ...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...ທານາຄາ.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ Nakamoto,
ແຕ່ລາວມີຄວາມສໍາພັນພິເສດກັບຂ້ອຍ.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
keiretsu ພໍ່ຂອງຂ້ອຍສາມາດສະເຫນີ
ອະນາຄົດທີ່ດີກວ່າຂອງລາວ, ເຂົ້າໃຈບໍ?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... ລາວມັກຜູ້ຍິງ.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
ແລະ​ຢາ​ເສບ​ຕິດ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​. ແລະສໍາລັບການນັ້ນ,
ໃຫ້ຂ້ອຍຂໍ້ມູນທີ່ດີ.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- ລາວພະຍາຍາມຕັ້ງເຈົ້າເປັນຄາດຕະກອນ.
- ດີ, ລາວຫຼີ້ນທັງສອງດ້ານ.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່. ລາວຍັງຕາຍ.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
ພຣະອົງໄດ້ຂ້າມຂ້າພະເຈົ້າສອງຄັ້ງ,
ແຕ່ຂ້ອຍຂ້າມລາວສອງເທົ່າດີກວ່າ.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
ລາວຢ້ານທີ່ຈະຈັບຂ້ອຍ
ສະນັ້ນລາວໃຊ້ລົດຂອງຂ້ອຍ ... ແລະຂ້າຕົວເອງ.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
ອ້າວ, ຂ້ອຍບໍ່ມັກສີ.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
ເຈົ້າລາຍງານການຄາດຕະກຳ.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
ແລ້ວເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍເຂົ້າມາ, ຫຶ?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າສະເໝີວ່າ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ໃຫ້ໂທຫາ Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
ພວກ​ຄົນ​ຍີ່ປຸ່ນ​ນັ້ນ,
ພວກເຂົາຊອກຫາຫຍັງຢູ່ໃນລົດ?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
ສິ່ງທີ່ Tanaka ເອົາ Eddie ...
ແລະສິ່ງທີ່ Eddie ຈະໃຫ້ກັບພວກເຮົາ.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- ແຜ່ນຕົ້ນສະບັບ.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ເຈົ້າຄຸກກີອັດສະລິຍະສຳລັບ gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
ແຕ່ເຈົ້າຈະປະຫລາດໃຈ
ເມື່ອເຈົ້າເຫັນອັນນີ້.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
ໂອ້ຍ. ທໍາອິດ, ໃຫ້ຂ້ອຍຄືນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕ້ອງການມັນ.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
ລະມັດລະວັງ, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- ມັນແມ່ນໃຜ?
- ຂ້ອຍ, ເວັບ. ໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນ.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
ມັນແມ່ນ Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
ເຊື່ອງດາບດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
ເອີ, ທອມ! ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- ຜິດ?
- ແລ້ວ.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
ສິ່ງທີ່ fuck ຜິດກັບທ່ານ?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
ການບີບແມ່ນສຸດ, ເດັກນ້ອຍ.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
ອະດີດຂອງເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
ຫົວຫນ້າກໍາລັງ shitting
ແລະ Weasel snooping ຂອງ.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- ເປີດ​ສິ່ງ​ໃຫມ່​.
- ສິ່ງໃຫມ່?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
ສິ່ງໃຫມ່ແມ່ນຫຍັງ?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
ເບິ່ງ, ເຈົ້າກໍາລັງຮັບບໍ?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fuck ເຈົ້າ, ເອົາ.
- ເຈົ້າກຳລັງຕົກຢູ່ບໍ?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
ເຈົ້າແມ່ນໃຜຖາມຂ້ອຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
ເຈົ້າເລີ່ມຂ້ອຍໄປ. ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
ໃນປັດຈຸບັນ, ຫຼິ້ນບານ.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາລູກຂອງເຈົ້າ, ວຽກຂອງເຈົ້າ,
ແລະເພື່ອນຂອງເຈົ້າ. ພວກເຮົາເປັນທີມ, ເວັບ.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
ທີມ? ພວກເຮົາຢູ່ໃນທີມໃດ, huh?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າເຈົ້າມີໃຜຢູ່ໃນນັ້ນ.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
ເຈົ້າກຳລັງກັກຕົວຄາດຕະກອນຢູ່ໃນນັ້ນ.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ Eddie ຍັງມີຊີວິດຢູ່?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
ລາວບໍ່! ລາວຕາຍແລ້ວ.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
ລາວພຽງແຕ່ລືມທີ່ຈະວາງລົງ.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ.
- ໃຜເຮັດມັນ?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜເຮັດມັນ!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
ສົ່ງລາວອອກໄປ, Spider-san,
ກັບແຜ່ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
ຂ້ອຍຈະປົກປ້ອງຜູ້ຊາຍ.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
ແລະຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
ຖ້າເຈົ້າບໍ່?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ, ເຈົ້າກໍາລັງຂັດຂວາງຄວາມຍຸດຕິທໍາ.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
ເຈົ້າກໍາລັງ harboring, ເດັກນ້ອຍ.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
ຖ້າເຈົ້າບໍ່, ພວກເຮົາກໍາລັງເຂົ້າມາ
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບຊີວິດຂອງເຈົ້າ?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍ, ເວັບ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
ແລ້ວ. ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຜິດພາດ.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ສານສູງສຸດ?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
ທ່ານກໍາລັງວາງຫຼາຍ guys
ໃນສາຍຂອງໄຟເພື່ອປົກປ້ອງ Nip ຕາຍຫນຶ່ງ.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
ເຈົ້າສ່ຽງຊີວິດຂອງເຈົ້າ ແລະລູກຂອງເຈົ້າສຳລັບຂ້ອຍ.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
ພວກເຮົາຄືກັບເປັດນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
ເວລາທີ່ຈະຢູ່ໃນບັນດາພວກເຂົາ.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
ບໍ່ໃຫ້ໃຜເຂົ້າມາ.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
ໃສ່ອັນນີ້.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
ແລະຢ່າພະຍາຍາມອອກໄປ.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
ອາຣິກາໂຕ.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
ພໍ່!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
ເຊລລີ.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
ເດັກນ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
ເຈົ້າແລະແມ່ຕູ້ຕ້ອງການຢູ່ໃນຫ້ອງ.
ໄປ!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
ຢ່າເຮັດຫຍັງ.
ພວກເຮົາຈະດູແລທຸກຢ່າງ.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາລໍຖ້າ.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
ຜູ້ຊາຍ Eddie ຄົນນີ້ມີຊີວິດຢູ່.
ພວກເຂົາຕ້ອງການຍິງໃສ່ລາວ.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດນີ້.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
ກົດລະບຽບທໍາອິດແມ່ນເພື່ອປົກປ້ອງກົ້ນຂອງທ່ານ.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນບາງຢ່າງ.
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
ສະບາຍດີ.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
ໄຮ.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
ມາ, ໃຫ້ໄປ.
ຂ້ອຍໄດ້ລ້າງຂັ້ນໄດຫລັງ. ໄປ!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
ມາ, ມາ, ມາ.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບ Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
ພໍ່!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
ເຊລລີ.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
ເອັດດີ!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
ເອັດດີ!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
ເອັດດີ!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
ເອັດດີ!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
ເອັດດີ!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
ເຮີ້ຍ!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
ເວັບ!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
ເວັບ.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
ໂຄຮາ.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
ໂຊກດີ, ທ່ານໄດ້ໃສ່ເຄື່ອງມືທີ່ເຫມາະສົມ.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
ແລ້ວ. ໂຊກດີ.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
ທ່ານ​ໄດ້​ອ່ານ​ຫນັງ​ສື​ພິມ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
ເຈົ້າຖືກຈັບ
ຢູ່​ໃນ​ກາງ​ຂອງ​ການ​ສູ້​ຮົບ gang ໄດ້​.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
ຜູ້ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັບ
​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ເຈລະຈາ​ທາງ​ທຸລະ​ກິດ.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
ບໍ່, ຮ້ອຍໂທ.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
ເຈົ້າສາມາດອ່ານໄດ້.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
ເຈົ້າເປັນເປົ້າໝາຍ
ຂອງ​ການ​ຍິງ​ຂັບ​ລົດ​ໂດຍ​ກຸ່ມ​ແກວ່ງ​ຕາມ​ຖະໜົນ.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
ມັນ​ເປັນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ grudge​.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ຕ້ອງ​ສົງ​ໄສ​ໃດ​ຖືກ​ຈັບ​ໄດ້.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
ສະມາຊິກກຸ່ມໜຶ່ງໄດ້ຖືກພົບເຫັນວ່າຖືກຄາດຕະກຳ
ໂດຍ​ການ strangulation.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
ສະນັ້ນ Eddie ຕາຍແລ້ວ.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
ຢ່າງເປັນທາງການ.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
ຢ່າງເປັນທາງການ, ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຖືກປິດ.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
ພາຍ​ໃຕ້​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ ...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າເອົາ
ການ​ອອກ​ຈາກ​ການ​ສະ​ຫມັກ​ໃຈ​.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
ແລະ, ຮ້ອຍໂທ...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...ເຈົ້າສາມາດບອກພວກເຮົາບໍ?
ບ່ອນຢູ່ຂອງ Captain Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
ບໍ່.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃສ.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
ພວກເຂົາປິດພວກເຮົາ.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
ໃສ່ກະແຈໃສ່ປະຕູໜ້າ,
ຄືກັນກັບວ່າ.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
ຮູ້ວ່າມັນເຮັດວຽກແນວໃດ?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
ໂທລະສັບຫາປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ
ຈາກ​ຜູ້​ມີ​ອຳນາດ​ໃຫຍ່.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
fuckers ບໍ່ ສາ ມາດ ຢຸດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- ພວກເຂົາຍັງຢູ່ຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາ, kohai.
- ມາຮອດນີ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
ພວກເຂົາກໍາລັງຊອກຫາເຈົ້າ.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
ພວກເຮົາໄດ້ຂັດມັນຮ່ວມກັນ.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້,
Eddie ແລະ Cheryl ສ້າງຄວາມຮັກ.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
ແຕ່​ໃນ​ງານ​ລ້ຽງ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ອີກ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ​,
ຄົນຮັກລັບຂອງນາງ.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
ຜູ້ຊາຍຫລັງປະຕູຂອງນາງ.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
ຄົນຢູ່ Nakamoto
ຕ້ອງ​ໄດ້​ແນະ​ນໍາ ...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຫ້ອງນອນບໍລິຫານ
ຢູ່ຊັ້ນ 46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ
ນອກ​ຈາກ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
ຜີຂອງເຈົ້າມານີ້.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ລົບ​ລ້າງ​ເຂົາ.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- ລາວປ່ອຍໃຫ້ນາງຖືກຂ້າ.
- ລາວໄດ້ເຫັນນີ້ກ່ອນ.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
ປົກກະຕິ gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
ໂລກເກົ່າຕະຫລົກ, ແມ່ນບໍ?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Eddie ເປັນຄົນທີ່ອິດສາ.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
ຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ແຂງແຮງກວ່າໄດ້ເອົາຊະນະລາວ.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
ຄວາມສັດຊື່ຂອງລາວຕໍ່ keiretsu ຂອງພໍ່ຂອງລາວ.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
ພວກເຂົາຍັງຕ້ອງການຊື້ MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
ຢ່າລືມວ່າມີ keiretsuwar ເກີດຂຶ້ນ.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
ມັນແມ່ນໃຜ?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
ມັນແມ່ນໃຜ?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie ອາດຈະສະເຫນີໃຫ້ນາງ
ກັບວຽງຈັນຝົນເປັນຮູບແບບຂອງການຕ້ອນຮັບ.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
ດັ່ງນັ້ນ, ວຽງຈັນຝົນ Morton ໄດ້ຂ້ານາງ?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
ລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຫັນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງແຜ່ນ.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາໃຊ້ສະຖານະການນີ້
ເພື່ອ blackmail ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ວາງ​ແຜນ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​ໃສ່ Eddie
ໂດຍທ່ານຫມໍຂອງແຜ່ນ.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- ເປັນຫຍັງ Eddie ຈຶ່ງປົກປ້ອງລາວ?
- ສະ​ມາ​ຊິກ​ສະ​ພາ​ສູງ​ໄດ້​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຂອງ​ຕົນ​.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ຈະຄວບຄຸມ MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
ໃຜເປັນຜູ້ຄວບຄຸມວຽງຈັນຝົນ
ຈະຄວບຄຸມຊະຕາກໍາຂອງ MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
ນີ້ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜ່ນ
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຈົ້າເຫັນບໍ?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
ແມ່ນແລ້ວ, ໂມງ. ມັນເຄື່ອນຍ້າຍ.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
ສະບັບເລກທີ ເດັກຍິງ.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
ນາງກຳລັງເຄື່ອນຍ້າຍ.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
shit ຍານບໍລິສຸດ.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
ນາງມີຊີວິດຢູ່.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
ນາງມີຊີວິດຢູ່, ຈົນກ່ວາ ...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
ດຽວນີ້, ອັນນີ້ຄືໃຜ?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ການ ...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ແລະຮູ້ສະຖານທີ່ທີ່ແນ່ນອນ
ຂອງ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ໄວ້​.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
ກະລຸນາສືບຕໍ່.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
ແມ່ນຫຍັງ? ນັ້ນບໍ?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫນີ​ໄປ​ກັບ shit ນີ້​.
- ຫນີໄປກັບນີ້?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ຫນີໄປກັບເລື່ອງນີ້.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
ຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍ, okotta ຫຼາຍ!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- pissed off.
- ແມ່ນແລ້ວ! pissed off.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
ດີ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
ພວກ​ເຮົາ​ຕີ​ຫຍ້າ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ງູ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
ແທ້.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
ໄຮ. ໂມຊິ-ໂມຊິ.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
ທ່ານເວົ້າວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ!
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
ເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫາທາງແຟັກບໍ?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ. ຂອບໃຈ.
ປະເພດຂອງເຈົ້າຫຼາຍທີ່ຈະໂທຫາ.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...ເທັກໂນໂລຍີ fucking ຈະປົກປ້ອງຂ້ອຍ!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ເບິ່ງນີ້.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
ພວກເຮົາຈະຕັດສິນໃຈ
ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຂາຍ MicroCon ຜ່ານໄປ.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
ຂ້ອຍຈະອີງໃສ່ຄະແນນສຽງຂອງຂ້ອຍ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
ເຈົ້າມີຄວາມປາຖະຫນາ
ບາງ​ທີ​ສໍາ​ລັບ​ຫ້ອງ​ການ​ທີ່​ສູງ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ທີ່​ດິນ​.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
ຂໍອະໄພຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ວິນາທີ.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
ເຮີ້ຍ! ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ທ່ານບໍ່ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
ເຈົ້າ, ປິດປາກ.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
ໃຫ້ອະໄພການຂັດຂວາງນີ້.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
ແຕ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
ນີ້ແມ່ນແຜ່ນຕົ້ນສະບັບຈາກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ
ກ້ອງຖ່າຍຮູບທີ່ຖ່າຍໃນຫ້ອງປະຊຸມນີ້.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
ແລະບັນທຶກການຄາດຕະກໍາ ... ແລະຄາດຕະກອນ.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈທ່ານ, Yoshida-san, ສໍາລັບ
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Ishihara ສົ່ງສິ່ງນີ້ໃຫ້ພວກເຮົາ.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
ແຕ່ແທນທີ່ ... ລາວໄດ້ປ່ຽນມັນ
ກັບສະບັບທ່ານຫມໍນີ້.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
ກະລຸນາ. ສະແດງແຜ່ນຕົ້ນສະບັບໃຫ້ພວກເຮົາ.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
ອາຣິກາໂຕ.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
ຂ້ອຍຈະຈັດການກັບເລື່ອງນີ້.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- ອອກໄປ!
- ດີຫຼາຍ!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ຫ່າງກັນ.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- shit ຍານບໍລິສຸດ.
- ສະມາຊິກສະພາສູງ Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
ໃນເວລານີ້...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ນາງບໍ່ຕາຍ.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
ແລະຕອນນີ້ພວກເຮົາຈະຊອກຫາ
ແທ້ຈິງແລ້ວແມ່ນໃຜຂ້ານາງ.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ບອກເລື່ອງນີ້?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງສະຖານະການ, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
ລາວຢູ່ໃນອາເມລິກາດົນເກີນໄປ.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
ລາວໄດ້ຮັບຮອງເອົານິໄສທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
ບໍ່!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
ມັນແມ່ນລາວ!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, ບໍ່ມີການແລ່ນ ... Hey! ຊ້າລົງ!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, ບໍ່ມີການແລ່ນຢູ່ທີ່ນີ້!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
ຮັກສາຕາຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
ແລະໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດ, ຢ່າສູນເສຍອາລົມຂອງທ່ານ.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
ຂ້ອຍບໍ່ສູນເສຍອາລົມ.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
ທ່ານເປັນແນວໃດ, guys?
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
ຄອນບັນວາ. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
ພວກເຮົາເປັນຕຳຫຼວດ, ຜູ້ຊາຍ.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີບັນຫາ.
ນີ້​ແມ່ນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ຕໍາ​ຫຼວດ​.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີໃຜຟັງ.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
ມາ, ມາ!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
ຂ້ອຍສາມາດເອົາພວກມັນໄດ້.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນເພື່ອຊະນະ,
ແຕ່​ຈະ​ຊັກ​ຊ້າ​ພວກ​ເຮົາ.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
ແລະພວກເຂົາປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
ຫມູ່ເພື່ອນຂອງ Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການແກ້ແຄ້ນແລ້ວ.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
ພວກເຮົາຕ້ອງຢຸດນີ້!
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
ເຮັດຫຍັງ?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
ລາວຈົບແລ້ວ.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
ຊີມັງນັ້ນແຫ້ງໄວ.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
ແລະບໍ່ມີທາງ
ເຂົາເຈົ້າຈະເປີດພື້ນຖານນັ້ນ.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
ທຸກຄົນຕ້ອງການປິດກໍລະນີນີ້.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
ນອກຈາກ...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພາ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ການ​ລາ​ພັກ.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
ດັ່ງນັ້ນ, MicroCon ຈະເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​.
- ພວກເຮົາຈະຊອກຫາວິທີ.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
ຫຼືວິທີການຈະຊອກຫາທ່ານ.
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສືບຕໍ່ມິດຕະພາບຂອງພວກເຮົາ.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- ເອີ, ແນ່ນອນ. ມາກິນເຂົ້າທ່ຽງນຳກັນ.
- ໃຫ້ເຮົາເຮັດອາຫານທ່ຽງ.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບລາວ?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປົດ​ອອກ​ຈາກ​ຕຳ​ແໜ່ງ.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara ຈະໄດ້ຮັບບ່ອນນັ່ງປ່ອງຢ້ຽມ.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
ລາວຈະໃຊ້ຊີວິດທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ,
ແນມເບິ່ງປ່ອງຢ້ຽມຫ້ອງການ.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
ບໍ່ດີເກີນໄປ. ເບິ່ງຄືວ່າລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
ໂດຍສ່ວນຕົວແລ້ວ, ຂ້ອຍເຂົ້າກັບລາວໄດ້ດີຫຼາຍ.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
ຖ້າເຈົ້ານັ່ງຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳດົນພໍ...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ເຈົ້າຈະເຫັນຮ່າງກາຍ
ສັດຕູຂອງເຈົ້າລອຍຢູ່.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
ຄອນນໍຊານ.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
ຂ້ອຍຢາກຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຄວນຈ່າຍຄືນເຈົ້າດ້ວຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
ຈ່າຍຄືນຂ້ອຍບໍ? ເພື່ອຫຍັງ?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- ແລ້ວ...
- ຄີ.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ. ຄີ.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
ທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ ... ບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.
ພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
kohai ສົນທະນາ.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai ຮູ້.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- ຖ້າຂ້ອຍຢາກເປັນ sempai ...
- ບໍ່.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
ຄີ.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ກັບ​ລົດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
ໂອ້! ແລ້ວ.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
ມື້ນີ້ຢູ່ທີ່ Golf, ພວກເຮົາຈະສົນທະນາ ...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍ Nakamoto ໄດ້ແນວໃດ
ຖອນຕົວອອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງ MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...ໂດຍບໍ່ເສຍໜ້າ.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu ຂັດຂວາງ.
- ແທ້.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
ດີຫຼາຍທີ່ເຮັດວຽກກັບທ່ານ, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
ແລ້ວພົບກັນ.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
ແລ້ວພົບກັນ.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
ເປັນມື້ທີ່ສົມບູນແບບສໍາລັບການກ໊ອຟ.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
ແລ້ວ, ຂອບໃຈການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ,
ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາຜູ້ທີ່ເຮັດມັນ.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- ເຈົ້າບໍ່?
- ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
ຊອກຫາ?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
ຊອກຫາ? ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າໃຜເຮັດມັນ?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
ມາ!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
ທ່ານຮູ້ຈັກໃນຍີ່ປຸ່ນ,
ຜູ້​ທີ່​ສາ​ລະ​ພາບ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ ...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດມັນ.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
ມັນເປັນປະເພນີເກົ່າແກ່ທີ່,
ອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ສັດ​ຊື່ ...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...ຜູ້ຊາຍທີ່ບໍລິສຸດ
ຈະເອົາ rap ສໍາລັບນາຍຈ້າງຂອງຕົນ.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງລາວ.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
ຄົນ Richmond ຄົນນັ້ນຈະເຮັດໄດ້
ສິ່ງໃດແດ່ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນຜ່ານໄປ.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
ລາວເຮັດວຽກກັບ Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
ຜູ້ອໍານວຍຄວາມສະດວກ yuppie,
samurai ທຸລະກິດທີ່ຮີບຮ້ອນ.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
ຄື້ນຂອງອະນາຄົດ.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
ຖ້າເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າແນວນັ້ນ?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ.
ມັນເປັນທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຮູ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ ... Connor ເປັນ​ແນວ​ໃດ​?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບລາວ?
- ຜູ້ຊາຍແມ່ນຖືກຕ້ອງສະເຫມີ.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
ຖ້າເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
ຂ້ອຍເວົ້າບາງຢ່າງເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໃຈຮ້າຍບໍ?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ທ່ານເວົ້າ.
- ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- ກ໊ອຟ.
- ກ໊ອຟ?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
ເຈົ້າອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
ດີ, ດີ, ດີ.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
ເມື່ອຂ້ອຍມາຮັບເອົາລາວ
ຄັ້ງທຳອິດນັ້ນ...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...ຢູ່ຫລັງກະດານເລື່ອນ...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...ນັ້ນແມ່ນເຈົ້າບໍ?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
gaijin ທີ່​ທ່ານ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຍີ່​ປຸ່ນ ...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...ນັ້ນ​ແມ່ນ Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
ຂອບໃຈສຳລັບການຍົກໃຫ້ຂ້ອຍ.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
ລໍຖ້ານາທີ.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
ມີບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
ແມ່ນແລ້ວ.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
ສະບາຍດີ, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
ບໍ່, ບໍ່!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
ດຽວນີ້, ເບິ່ງ.
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຜູ້ຊາຍ, ລາວກໍາລັງຫຼີ້ນກ໊ອຟດຽວນີ້.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
ແລະ...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
ຂ້ອຍຮູ້.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຄວາມສັດຊື່ແມ່ນສໍາຄັນ.
ມັນທັງຫມົດແມ່ນມາຈາກຜູ້ທີ່ເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈ.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
ລໍຖ້ານາທີ.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
ເມື່ອລາວເວົ້າເສັ້ນນັ້ນກ່ຽວກັບ uh ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
... "ເປີດປະຕູຮົ້ວໄວ້ສະເໝີ
ດັ່ງນັ້ນນົກສາມາດກັບຄືນມາ "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ອັນນີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
ໃຜຮູ້?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
ໃນເວລາທີ່ທ່ານຄິດອອກ, ເວັບໄຊຕ໌ ...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
ສາທຸ!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
ຮມ.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
ໂຄຮາ!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາແລະເປັນສະມາຊິກ VIP 
ເພື່ອເອົາໂຄສະນາທັງໝົດອອກຈາກ www.OpenSubtitles.org